λυδία λίθος ή....;

Τι λάθος έχει κάνει εδώ ο Γεωργελές; Δεν εννοεί "λυδία λίθο" σίγουρα, αλλά δεν μου έρχεται στο μυαλό η σωστή λέξη.
Περισσότερα εδώ.

Εδώ θα ταίριαζε και η πανάκεια, αλλά ίσως εννοεί τη φιλοσοφική λίθο.

Διαβάζουμε:

1. (μεταφορικά) λέγεται για κάτι που αναζητά κανείς επίμονα στη ζωή του χωρίς ποτέ να μπορεί να πετύχει.

Δηλαδή, έχουν βρει αυτό που όλοι αναζητούν, αλλά κανείς δεν το βρίσκει. Μάλλον.

Η φιλοσοφική λίθος των αλχημιστών θα μετέτρεπε τα κοινά μέταλλα σε χρυσάφι. Πολλοί την μπερδεύουν με τη λυδία λίθο (ίσως το λυδία θυμίζει... χλιδή) και έτσι η λυδία λίθος γίνεται αυτή η μαγική πέτρα που, σαν το κέρας της Αμάλθειας, εξασφαλίζει άκοπα πλούτη.

Δείτε τα παραδείγματα:
https://www.google.com/search?q="βρει+τη+λυδία+λίθο"+OR++"ανακαλύψει+τη+λυδία+λίθο"

Π.χ.
Εκτός εάν υπονοείτε, φίλοι, ότι υπό τη διαχείριση του πεφωτισμένου Λαφαζάνη τα σκατά θα μεταβληθούν ασκαρδαμυκτί σε χρυσό. Αν έχετε βρει τη λυδία λίθο, πάω πάσο…

Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω καλά τι εννοεί στο κείμενο, αλλά απ' αυτό που αντιλαμβάνομαι εγώ θα έλεγα: "έχουν βρει το κόλπο" ή "έχουν βρει την λύση πασπαρτού".

Η άλλη έκφραση που χρησιμοποιούμε είναι:
βρήκε τη χήνα με τα χρυσά αβγά / τη χήνα που γεννά τα χρυσά αβγά.

Αυτή τη χήνα (που πολλοί τη σκοτώνουν: kill the goose that lays the golden eggs) τη βρίσκουμε σε μύθο του Αισώπου.

http://mythfolklore.net/aesopica/perry/87.htm
http://mythfolklore.net/aesopica/babrius/123.htm

Κι εμένα μού ήρθε αυτό στο μυαλό. Βέβαια το λέμε σε άλλη περίπτωση. Αλλά εγώ το ξέρω με κότα, το ίδιο και το ΛΚΝ. Ούτε καν που ήξερα ότι ο Αίσωπος είχε γράψει για χήνα. Γιατί αυτό το μπέρδεμα;

Με κότα το ξέρουν και οι υπόλοιποι Έλληνες — και ο Αίσωπος, που γράφει για όρνιθα. Εγώ έχωσα τον αγγλισμό μου εδώ. :-(

nickel said:

Η άλλη έκφραση που χρησιμοποιούμε είναι:
βρήκε τη χήνα με τα χρυσά αβγά / τη χήνα που γεννά τα χρυσά αβγά.
...

Click to expand...

By the way, I've found that goose loose in Lexilogia:
βρήκα το μήνα που τρέφει τους έντεκα = I've found the goose that lays the golden eggs

Come on then, give us an egg. I'd even settle for a cookie.

nickel said:

Η φιλοσοφική λίθος των αλχημιστών θα μετέτρεπε τα κοινά μέταλλα σε χρυσάφι. Πολλοί την μπερδεύουν με τη λυδία λίθο (ίσως το λυδία θυμίζει... χλιδή) ...

Click to expand...

Εκτός από τη φιλοσοφική λίθο όπου παραπέμπει ξώφαλτσα η λυδία λίθος, η Λυδία παραπέμπει και στον Κροίσο που, όχι κότα, όχι χήνα, όχι στρουθοκάμηλο, ολόκληρο ποταμό χρυσοφόρο είχε, τον Πακτωλό.

Όσο για τους μεγαλοδημοσιογράφους, αυτοί έχουν βρει το μήνα που θρέφει τους έντεκα, της κλίκας τους. Και κάνουν την πάπια.