diceman
¥
Σεμινάριο επιμέλειας γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου
στο Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση
Έναρξη: 05/11/2013
Διάρκεια: 14 εβδομάδες (84 ώρες)
Μαθήματα: Τρίτη και Πέμπτη, 7-10 μ.μ.
Εισηγητές: Βενετία Καίσαρη & Βασίλης Μπαμπούρης
Το σεμινάριο καλύπτει τις ανάγκες του σύγχρονου επαγγελματία διορθωτή και επιμελητή γραπτών, σελιδοποιημένων αλλά και ψηφιακών κειμένων, παράλληλα όμως απευθύνεται και σε όσους θέλουν να γνωρίσουν καλά τα δύο επαγγέλματα και να καταρτιστούν επαρκώς σε αυτά, ώστε να αποκτήσουν τη δυνατότητα ένταξης στην αγορά εργασίας.
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων θα καλυφθούν τα εξής:
* ο ρόλος και τα στάδια της διόρθωσης και της επιμέλειας
* χρήση συμβόλων για την επισήμανση λαθών
* βοηθήματα και εργαλεία του διορθωτή και του επιμελητή
* τύποι λαθών και μεθοδολογία αντιμετώπισής τους
* συχνά λάθη στη χρήση της ελληνικής
* διόρθωση και επιμέλεια διαφορετικών ειδών κειμένου (ελληνικό, μεταφρασμένο, λογοτεχνικό, επιστημονικό)
* διαφορές μεταξύ επιμέλειας τυπογραφικών δοκιμίων και ηλεκτρονικού κειμένου
* τεχνικές και εργαλεία ομαδοποίησης και αυτοματοποίησης διορθώσεων σε ψηφιακό κείμενο
* πρακτική εξάσκηση με ασκήσεις διόρθωσης και επιμέλειας ελληνικών και μεταφρασμένων αποσπασμάτων
* αρχές επαγγελματικής δεοντολογίας & πρακτικές συμβουλές εισόδου στην αγορά εργασίας
Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι απόφοιτοι Ελληνικής Φιλολογίας ή να έχουν επαγγελματική πείρα στη διόρθωση ή/και στην επιμέλεια. Επίσης, θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά την Αγγλική (π.χ. κάτοχοι Proficiency).
Λίγα λόγια για τη βασική εισηγήτρια του σεμιναρίου: Η Βενετία Καίσαρη είναι πτυχιούχος του Τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και διδάκτορας της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου. Εργάζεται ως επιμελήτρια και διορθώτρια από το 1998 σε συνεργασία με εκδοτικούς οίκους, περιοδικά, ιδιωτικούς φορείς και ιδρύματα.
Για περισσότερες πληροφορίες και για κράτηση θέσης, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία της σχολής (210.36.29.000).
στο Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση
Έναρξη: 05/11/2013
Διάρκεια: 14 εβδομάδες (84 ώρες)
Μαθήματα: Τρίτη και Πέμπτη, 7-10 μ.μ.
Εισηγητές: Βενετία Καίσαρη & Βασίλης Μπαμπούρης
Το σεμινάριο καλύπτει τις ανάγκες του σύγχρονου επαγγελματία διορθωτή και επιμελητή γραπτών, σελιδοποιημένων αλλά και ψηφιακών κειμένων, παράλληλα όμως απευθύνεται και σε όσους θέλουν να γνωρίσουν καλά τα δύο επαγγέλματα και να καταρτιστούν επαρκώς σε αυτά, ώστε να αποκτήσουν τη δυνατότητα ένταξης στην αγορά εργασίας.
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων θα καλυφθούν τα εξής:
* ο ρόλος και τα στάδια της διόρθωσης και της επιμέλειας
* χρήση συμβόλων για την επισήμανση λαθών
* βοηθήματα και εργαλεία του διορθωτή και του επιμελητή
* τύποι λαθών και μεθοδολογία αντιμετώπισής τους
* συχνά λάθη στη χρήση της ελληνικής
* διόρθωση και επιμέλεια διαφορετικών ειδών κειμένου (ελληνικό, μεταφρασμένο, λογοτεχνικό, επιστημονικό)
* διαφορές μεταξύ επιμέλειας τυπογραφικών δοκιμίων και ηλεκτρονικού κειμένου
* τεχνικές και εργαλεία ομαδοποίησης και αυτοματοποίησης διορθώσεων σε ψηφιακό κείμενο
* πρακτική εξάσκηση με ασκήσεις διόρθωσης και επιμέλειας ελληνικών και μεταφρασμένων αποσπασμάτων
* αρχές επαγγελματικής δεοντολογίας & πρακτικές συμβουλές εισόδου στην αγορά εργασίας
Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι απόφοιτοι Ελληνικής Φιλολογίας ή να έχουν επαγγελματική πείρα στη διόρθωση ή/και στην επιμέλεια. Επίσης, θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά την Αγγλική (π.χ. κάτοχοι Proficiency).
Λίγα λόγια για τη βασική εισηγήτρια του σεμιναρίου: Η Βενετία Καίσαρη είναι πτυχιούχος του Τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και διδάκτορας της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου. Εργάζεται ως επιμελήτρια και διορθώτρια από το 1998 σε συνεργασία με εκδοτικούς οίκους, περιοδικά, ιδιωτικούς φορείς και ιδρύματα.
Για περισσότερες πληροφορίες και για κράτηση θέσης, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία της σχολής (210.36.29.000).