Results 1 to 5 of 5

Thread: gang aft agley = πάω κατά διαόλου, πέφτω στο κενό

  1. #1
    Senior Member paraskevi's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    410
    Gender
    Female

    gang aft agley = πάω κατά διαόλου, πέφτω στο κενό

    Στο σχολείο, ένας καθηγητής ζητάει από μια μαθήτρια ν' ανέβει σ' ένα σκαμνί και να καρφιτσώσει πορτραίτα διάσημων συγγραφέων πάνω απ' τον πίνακα, ώστε εκείνος να μπορεί να κοιτάει κάτω απ' τη φούστα της. Βέβαια, η κοπέλα δεν έχει καταλάβει τίποτα, και δέχεται πρόθυμα. Εκείνος της λέει να προσέχει, κι εκείνη του απαντάει να μην ανησυχεί, επειδή δεν έχει σκοπό να πέσει. Να πώς έχει ο διάλογος:
    -Don't worry, I'm not planning to fall.
    -I am sure you know what Burns said about the best-laid plans and schemes.
    -Promise you will catch me if they "gang a-gley"?

    E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.
    Gang a-gley (To).
    To go wrong (Scotch.)
    “The best-laid schemes of mice and men Gang aft agley.” Burns.


    Σκέφτηκα να γράψω: "Μου υπόσχεστε ότι θα με πιάσετε αν "πέσω έξω", ή μάλλον κάτω στην προκειμένη περίπτωση";
    Έχετε καμιά άλλη ιδέα για το λογοπαίγνιο;

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, που είναι κάπως λόγιο, και ταιριάζει σε «σχέδια» και σε γκρεμοτσάκισμα από σκαμνί είναι το «πέφτουν στο κενό».

    «Μου υπόσχεστε ότι θα με πιάσετε αν “πέσω στο κενό”;»
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Ναι, αλλά το "gang agley" δεν είναι το σκοτσέζικο ισοδύναμο του "πάω κατά διαόλου";
    (Κάνει και υπονοούμενο λογοπαίγνιο με τον διαολοδιδάσκαλο που τηνέ περιμένει να πέσει στη λάγνα αγκαλιά του.)

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Δεν πιστεύω ότι ενδιαφέρει μια ακριβής απόδοση του Μπερνς. Καλύτερα ένα σωστό λογοπαίγνιο. Και το «πάω κατά διαόλου» εμένα θα μου άρεσε εδώ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,596
    Gender
    Male
    Εγώ πάλι νόμιζα ότι το λογοπαίγνιο κρύβεται στο best-laid...
    War all the time

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •