Page 1 of 10 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 94

Thread: Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    «Τι περίεργο νήμα είναι αυτό, στα εργαλεία της δουλειάς;» θα αναρωτηθείτε προχωρώντας το διάβασμα. Ε, αν δεν συμφωνείτε με την τοποθέτησή του εδώ, πείτε και πού θα προτιμούσατε να το μετακομίσουμε. Εγώ, πάντως, στα σοβαρά το ξεκινάω· κι ελπίζω να είναι το αποτέλεσμα χρήσιμο ή, καμιά φορά, και ευχάριστο.

    Καθεμία και καθένας μας, καθώς μεταφράζουμε, συναντάμε κάποιες μικρές λεπτομέρειες της ιστορίας, κάποιες απίθανες πληροφορίες, κάποια τριβιδάκια όπως αποδίδει τα trivia o Νικέλ. Τις περισσότερες φορές βγάζουμε άκρη μόνοι μας· καμιά φορά, δυσκολευόμαστε, ζητάμε βοήθεια και τότε γεννιούνται καμιά φορά σπουδαία νήματα στη Λεξιλογία.

    Από τις φορές που βγάζουμε άκρη μόνοι μας, ο κόπος μας συχνά δεν απεικονίζεται πουθενά· ο αναγνώστης μπορεί να περάσει πάνω από τη λέξη ή την πραγματολογική λεπτομέρεια που ξεδιαλύναμε χωρίς καν να κοντοσταθεί. Καμιά, φορά, όταν θα κρίνουμε ότι πραγματικά χρειάζονται ερμηνευτικές σημειώσεις, ο κόπος μας μπορεί να απαθανατιστεί με κάποια υποσημείωση ή μια επεξήγηση. Τόση δουλειά και πόσες φορές μόνο εμείς γνωρίζουμε, μόνο εμείς απολαμβάνουμε την ευχαρίστηση της πετυχημένης αναζήτησης.

    Ε, λοιπόν, σας προτείνω να μοιραζόμαστε αυτές τις μικρές νίκες μας από αυτό το νήμα και έτσι να πολλαπλασιάζουμε αυτή την προσωπική αλλά και μοναχική μας ευχαρίστηση. Το τι εννοώ εγώ, θα το δείτε με το επόμενο, πρώτο παράδειγμα. Το πώς (και αν) θα αξιοποιήσετε εσείς αυτό το βήμα, το μέλλον θα το δείξει.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male

    Το σκάνδαλο με το λάδι της σαλάτας

    Εκεί, λοιπόν, που μεταφράζεις ένα κείμενο για τις εμπράγματες εγγυήσεις στις χορηγήσεις τραπεζικών δανείων, το κείμενό σου σου ξεκαθαρίζει κάτι το προφανές. Ότι μια αποθήκη γεμάτη παλιοσίδερα είναι πιο ευπρόσδεκτη ως ασφάλεια από μια αποθήκη γεμάτη ώριμα καμαμπέρ. (Σώπα...) Και κάπου εκεί, ο συγγραφέας αναφέρει το σκάνδαλο του λαδιού της σαλάτας.

    Και να 'το το μεταφραστικό πρόβλημα. Το κείμενο είναι αμερικάνικο· μάλλον δεν εννοεί αγνό παρθένο ελαιόλαδο νοθευμένο με σπορέλαια. Άλλωστε, αυτή είναι καθημερινή πρακτική, δεν μπορεί να είναι σκάνδαλο που, σύμφωνα με το βιβλίο που μεταφράζεις, φόρεσε φέσι 200 εκατομμυρίων δολαρίων σε 51 τράπεζες και άλλες εταιρείες.

    Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να πας μακριά: Το Salad Oil Scandal έχει ήδη το δικό του νήμα στην wikipedia, από όπου μαθαίνεις ότι συνέβη το 1963 (και άρα ήταν πολλά τα λεφτά, Άρη· πάνω από 1 δις $ του 2008, λέει το άρθρο) και ότι την πάτησαν κολοσσοί όπως η American Express και η Bank of America με ένα από τα πιο παλιά κόλπα στην ιστορία: Ο τενεκές με το λάδι είχε δυο δάχτυλα λάδι κι ήταν γεμάτος νερό από κάτω· μόνο που εδώ ο τενεκές ήταν ολόκληρα τάνκερ...

    Και φυσικά, μαθαίνουμε από το βικιάρθρο ότι το λάδι ήταν σογιέλαιο και γι' αυτό, το σκάνδαλο είναι γνωστό και ως Soybean Scandal. Εύκολη τώρα πια και η απόφαση για την απόδοση: «Το σκάνδαλο του σογιέλαιου».

    Και με μια τέτοια ασίστ, εύκολο θα σας είναι πια να καρφώσετε στο καλάθι, την επόμενη φορά που θα έρθει στην παρέα η συζήτηση για κόλπα με νοθευμένα προϊόντα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female

    Typhoid Mary

    Δεν έχει καμία σημασία πώς βρέθηκα εκεί που βρέθηκα. Ούτε αν αυτό που βρήκα έχει σχέση μ' εκείνο που έψαχνα. Το θέμα είναι πως οι δαίδαλοι του νετίου με ξέβρασαν εδώ κι ένιωσα την ανάγκη να μοιραστώ μαζί σας --εν είδει μνημόσυνου αυτής της άμοιρης γυναίκας-- την τραγική ιστορία της ζωής της (Σεπτέμβριος 1869 – Νοέμβριος 1938).

    Η Typhoid Mary, κατά κόσμον Mary Mallon ήταν το πρώτο άτομο στις ΗΠΑ που διαπιστώθηκε ότι ήταν ασυμπτωματικός φορέας του μικροβίου που σχετίζεται με τον τυφοειδή πυρετό, εξ ου και το προσωνύμιο. Εικάζεται ότι εξαιτίας της προσβλήθηκαν τουλάχιστον πενήντα άνθρωποι, τρεις από τους οποίους πέθαναν, μέσω της τροφής που παρασκεύαζε (ήταν μαγείρισσα).

    Η Μαίρη έζησε στην απομόνωση της καραντίνας συνολικά τρεις ολόκληρες δεκαετίες. Πέθανε από πνευμονία και το πτώμα της αποτεφρώθηκε και θάφτηκε κάπου στο Μπρονξ.



    Η Μαίρη δεν ήταν η μόνη. Υπήρξαν κι άλλοι ασυμπτωματικοί ασθενείς που διέσπειραν το μικρόβιο:

    Other healthy typhoid carriers identified in the first quarter of the 20th century include Tony Labella, an Italian immigrant, presumed to have caused over 100 cases (with five deaths); an Adirondack guide dubbed Typhoid John, presumed to have infected 36 people (with two deaths); and Alphonse Cotils, a restaurateur and bakery owner

    Φαίνεται πως το Typhoid Mary έχει γίνει και ιδιωματισμός: Today, Typhoid Mary is a generic term for anyone who, knowingly or not, spreads something undesirable.

    Εγώ ομολογώ ότι τον μαθαίνω για πρώτη φορά.

    ΥΓ. Ο τυφοειδής πυρετός δεν πρέπει να συγχέεται με τον τύφο. Οι δύο ασθένειες παρουσιάζουν παρόμοια συμπτώματα αλλά προκαλούνται από διαφορετικούς μικροοργανισμούς.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  4. #4
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Πολύ ενδιαφέρον, δεν τον ήξερα τον όρο.

  5. #5
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Σπουδαίο νήμα, δόκτορα!
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    398
    Gender
    Female
    Μιας και το θυμήθηκα: Από εντελώς αλλού ξεκίνησα και κατέληξα εδώ http://www.youtube.com/watch?v=xe-f4gokRBs .
    Το αγγλικό βικιάρθρο εδώ.

    Υ.Γ. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις θεότητες, μονοθεϊστικών και πανθεϊστικών θρησκειών (συμπεριλαμβάνω όλη την ουράνια κινεζική γραφειοκρατία), που δεν πρέπει να μεταφράσω το όνομά τους (Prince Rupert Drops or Dutch tears). Μάλλον με υποσημείωση θα την έβγαζα.
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Irini View Post
    ...
    Υ.Γ. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις θεότητες, μονοθεϊστικών και πανθεϊστικών θρησκειών (συμπεριλαμβάνω όλη την ουράνια κινεζική γραφειοκρατία), που δεν πρέπει να μεταφράσω το όνομά τους (Prince Rupert Drops or Dutch tears). ...
    Ειρήνη, των σταγόνων το όνομα εννοείς, αλλά επειδή το πρωτοδιάβασα των θεοτήτων, θυμήθηκα τα Φανταστικά όντα (του Μπόρχες και όχι μόνο). Ζόρικη άσκηση.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    398
    Gender
    Female
    Χε χε.
    Φυσικό να μπερδευτείς. Η διατύπωσή μου όσο και να πεις πάσχει (μεταξύ μας μόνο με κόπο και ιδρώτα θα μπορούσα να τα κάνω χειρότερα).
    Τις απολογίες μου
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Irini View Post
    ... μόνο με κόπο και ιδρώτα...
    Θα έλεγα! Ξέχασες τα ολλανδέζικα δάκρυα ολλανδάκρυα (πρινσρουπερτίαρς).

    Quote Originally Posted by Irini View Post
    Τις απολογίες μου
    Ας κουνήσουμε τα χέρια...
    Quite, what?
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Επειδή πάντα με ενδιέφεραν οι εκφράσεις και οι ιδιωματισμοί (μεγάλη αγάπη) βρήκα ακόμα έναν σε μια πρόσφατη δουλειά μου. Όλα ξεκίνησαν από δω:



    και κατέληξαν εδώ: http://www.urbandictionary.com/defin...do%20the%20dew
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

Page 1 of 10 1 2 3 4 5 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •