Results 1 to 6 of 6

Thread: Πίνακες μεταγραφής κινεζικών λέξεων (pinyin) σε ελληνικό αλφάβητο

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male

    Πίνακες μεταγραφής κινεζικών λέξεων (pinyin) σε ελληνικό αλφάβητο

    Με αφορμή το ποστ του/της Meidei εδώ, καταθέτω έναν πίνακα που έχω φτιάξει για τη μεταγραφή από τα κινέζικα (γραφή pinyin) στο ελληνικό αλφάβητο, σε μορφή Excel. Είναι πλήρης, δηλ. έχει όλες τις πιθανές συλλαβές (είναι πολύ λίγες, καμιά 400αριά). Στη στήλη Α τις έχω αραδιάσει κάθετα, με αλφαβητική σειρά, από το a έως το zhuo και το zuo (αναλόγως τα λεξικά). Στις υπόλοιπες στήλες, έως το ΑΑ, έχω παρατάξει οριζόντια ομόληκτες συλλαβές, όπου υπήρχε αντικείμενο, ώστε να υπάρχει πλήρης εποπτεία των ζητημάτων/προβλημάτων της μεταγραφής, π.χ. τις συλλαβές ci-chi-ji-qi-ri-shi-si-xi-zi-zhi.
    Βασικό μου μέλημα ήταν να μην υπάρχει συρροή περισσότερων γραφών pinyin σε μία ελληνική γραφή, δηλ. οι αποδόσεις να είναι αμφιμονοσήμαντες. Μόνο τη διαφορά s-sh δεν απέδωσα, το πολύ-πολύ βάζω το σ παχύ, σ. Επίσης έκανα την επιλογή οι αποδόσεις να είναι απλές, έστω και αν η προφορά δεν αποδίδεται πάντα με ακρίβεια (π.χ. πλατεία Τιανανμέν αντί για Τιενανμέν, Μο Γιαν αντί για Μο Γιεν). Τα δύσκολα/προβληματικά σημεία τα έχω χρωματίσει με χρώμα βάθους. Άφησα και εναλλακτικές αποδόσεις, π.χ. υ/ϋ και ξ/σ.

    Επισυνάπτω και έναν πίνακα σε αρχείο Word, που είναι πιο τυφλοσούρτης (χωρίς τις οριζόντιες ομόληκτες συλλαβές), για ταχύτατη αναφορά.

    Σύστημα τέλειο δεν μπορεί να υπάρξει, αλλά κι αν μπορούσε, δεν είναι το δικό μου· ωστόσο για κάποιον/α που θα θελήσει να το χρησιμοποιήσει έχει το καλό ότι, επαναλαμβάνω, έχει όλες τις πιθανές συλλαβές της γλώσσας με μοναδικές αποδόσεις. Ελπίζω να σας φανεί χρήσιμο.

    Translit_Mand-Greek.zip
    Translit_Mand-Greek_Word.docx
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2018
    Posts
    22
    Gender
    Male
    Είναι παλιό το νήμα, όμως, από το να δημιουργήσω καινούργιο, προτιμώ να γράψω εδώ.
    Δε θα ήταν προτιμότερο το σύστημα να ήταν περισσότερο φωνητικό, έστω και με ορθογραφικές διευκρινίσεις για μονοσημία; Νομίζω θα πήγαινε και με την έννοια της μεταγραφής. Εγώ, πάντως, δεν μπορώ να διαβάζω Ζάο Μινγκ στην τηλεόραση και κανονικά να είναι Zhao Ming. Δηλαδή, ούτε η παραμικρή προσπάθεια να προσεγγίσουν την προφορά. Εκτός αν το σκεφτούμε όπως το πινγίν, άλλα προφέρουν οι Κινέζοι κι άλλα οι Άγγλοι.

  3. #3
    Κώστα να ρωτήσω κάτι; Δεν εφαρμόζεις απλογράφηση και σίγουρα έχεις τον λόγο σου, αλλά εγώ τα κείμενα που παραδίδω πρέπει να είναι απλογραφημένα. Δεν μπορώ να βάλω λυ, λυε, νυ, νυε, τσυ, τσυε, τσυαν, τσυν, τζυ, τζυε, τζυαν, τζυν, συ, συε, συαν, συν. Τι να προτιμήσω αντί του ύψιλον στις θέσεις αυτές, να βάλω ι ή ου;

    Δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο παράδειγμα τώρα, γενικά ρωτάω.

    Και χίλια ευχαριστώ για τον πίνακα, τον έχω χρησιμοποιήσει πολλές φορές.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    12
    Γεια σας, είμαι η Jianyue, έχω σπουδάσει νεοκινεζική φιλολογία και θα ήθελα να συνεισφέρω στις γνώσεις που μοιράζεστε από εδώ.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,564
    Gender
    Male
    Καλωσόρισες Jianyue. Έχω την αίσθηση ότι θα σε εκμεταλλευτούμε δεόντως στο μέλλον.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    12
    Εγώ ευχαριστώ! Στη διάθεσή σας.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •