Page 1 of 12 1 2 3 4 5 11 ... LastLast
Results 1 to 10 of 112

Thread: Το Κορίτσι Χωρίς Όνομα εναντίον της Επιτροπής Ονοματοθεσίας (Ισλανδία)

  1. #1
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,945
    Gender
    Male

    Το Κορίτσι Χωρίς Όνομα εναντίον της Επιτροπής Ονοματοθεσίας (Ισλανδία)

    Επιτέλους, δικαιώθηκε. Έπειτα από 15 χρόνια στην ανωνυμία, το «κορίτσι» --για το ισλανδικό κράτος-- απέκτησε όνομα. Από εδώ και στο εξής η έφηβη Ισλανδή θα μπορεί επισήμως να υπογράφει ως Μπλαέρ, με το όνομα δηλαδή που επέλεξαν γι' αυτήν οι γονείς της. Δικαστήριο της Ισλανδίας αποφάσισε χθες πως το όνομά της, που στα ισλανδικά σημαίνει «ελαφριά αύρα», μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως θηλυκό --και όχι μόνο ως αρσενικό, όπως υποστήριζε η αρμόδια για την ονοματοθεσία επιτροπή της Ισλανδίας. Σύμφωνα με τους αυστηρούς νόμους της χώρας, για να είναι νόμιμο ένα όνομα πρέπει να περιλαμβάνεται σε μια συγκεκριμένη λίστα και να μην παραβαίνει τους κανόνες της ισλανδικής γραμματικής. «Είμαι πολύ χαρούμενη που τελείωσαν όλα. Επιτέλους θα έχω το όνομά μου στο διαβατήριό μου» δήλωσε η Μπλαέρ μετά την ανακοίνωση της απόφασης.

    ΤΑ ΝΕΑ (1.2.2013)

    Δεν το περίμενα αυτό από τους Ισλανδούς. Μέχρι σήμερα το μόνο παραπλήσιο που είχα ακούσει ήταν στην Αλβανία επί κομουνισμού, όπου για λόγους καθαρά πολιτικοϊδεολογικούς υπήρχε ένας κατάλογος εγκεκριμένων από το καθεστώς ονομάτων, από τον οποίο ήσαν υποχρεωμένοι να επιλέξουν ένα οι γονείς για να βαφτίσουν τα παιδιά τους.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,050
    Gender
    Female
    To συνηθίζουν κι άλλες χώρες ή έχουν κανόνα που απαγορεύει να δώσεις στο παιδί σου όνομα που δεν είναι κοινώς αποδεκτό, που αντίκειται στους κανόνες της γραμματικής, που δεν αντιστοιχεί στο φύλο του κλπ κλπ. Σουηδία και λοιπές Σκανδιναβικές, Νέα Ζηλανδία, Πορτογαλία κλπ. Μακάρι να ακολουθούσαν κι άλλες αγγλόφωνες, ειδικά η μεγάλη από την άλλη μεριά του Ατλαντικού, αλλά τότε τι θα γίνονταν τα παιδιά των διάσημων; Σαν αυτό εδώ, κι αυτό, κι αυτό.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,183
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Όπως διαβάζω στη σχετική ειδησεογραφία (για να δούμε και το «δυστυχώς» της SBE), «a list of 1,712 male names and 1,853 female names that fit Icelandic grammar and pronunciation rules and that officials maintain will protect children from embarrassment».

    Και φυσικά θυμήθηκα το ποίημα του Shel Silverstein που έγινε μεγάλη επιτυχία του Τζόνι Κας:

    A Boy Named Sue by Shel Silverstein

    Well, my daddy left home when I was three,
    and he didn't leave much to Ma and me,
    just this old guitar and a bottle of booze.
    Now I don't blame him because he run and hid,
    but the meanest thing that he ever did was
    before he left he went and named me Sue.

    Well, he must have thought it was quite a joke,
    and it got lots of laughs from a lot of folks,
    it seems I had to fight my whole life through.
    Some gal would giggle and I'd get red
    and some guy would laugh and I'd bust his head,
    I tell you, life ain't easy for a boy named Sue.

    Well, I grew up quick and I grew up mean.
    My fist got hard and my wits got keen.
    Roamed from town to town to hide my shame,
    but I made me a vow to the moon and the stars,
    I'd search the honky tonks and bars and kill
    that man that gave me that awful name.

    But it was Gatlinburg in mid July and I had
    just hit town and my throat was dry.
    I'd thought i'd stop and have myself a brew.
    At an old saloon in a street of mud
    and at a table dealing stud sat the dirty,
    mangy dog that named me Sue.

    Well, I knew that snake was my own sweet dad
    from a worn-out picture that my mother had
    and I knew the scar on his cheek and his evil eye.
    He was big and bent and gray and old
    and I looked at him and my blood ran cold,
    and I said, "My name is Sue. How do you do?
    Now you're gonna die." Yeah, that's what I told him.

    Well, I hit him right between the eyes and he went down
    but to my surprise he came up with a knife
    and cut off a piece of my ear. But I busted a chair
    right across his teeth. And we crashed through
    the wall and into the street kicking and a-gouging
    in the mud and the blood and the beer.

    I tell you I've fought tougher men but I really can't remember when.
    He kicked like a mule and bit like a crocodile.
    I heard him laughin' and then I heard him cussin',
    he went for his gun and I pulled mine first.
    He stood there looking at me and I saw him smile.

    And he said, "Son, this world is rough and if
    a man's gonna make it, he's gotta be tough
    and I knew I wouldn't be there to help you along.
    So I gave you that name and I said 'Goodbye'.
    I knew you'd have to get tough or die. And it's
    that name that helped to make you strong."

    Yeah, he said, "Now you have just fought one
    helluva fight, and I know you hate me and you've
    got the right to kill me now and I wouldn't blame you
    if you do. But you ought to thank me
    before I die for the gravel in your guts and the spit
    in your eye because I'm the nut that named you Sue."
    Yeah, what could I do? What could I do?

    I got all choked up and I threw down my gun,
    called him pa and he called me a son,
    and I came away with a different point of view
    and I think about him now and then.
    Every time I tried, every time I win and if I
    ever have a son I think I am gonna name him
    Bill or George - anything but Sue.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    στην Αλβανία επί κομουνισμού για λόγους καθαρά πολιτικοϊδεολογικούς υπήρχε ένας κατάλογος εγκεκριμένων από το καθεστώς ονομάτων, από τον οποίο ήσαν υποχρεωμένοι να επιλέξουν ένα οι γονείς για να βαφτίσουν τα παιδιά τους.
    Ψιλά γράμματα, αλλά όταν λες "βαφτίσουν" εννοείς "ονομάσουν", υποθέτω;

    Quote Originally Posted by SBE View Post
    To συνηθίζουν κι άλλες χώρες ή έχουν κανόνα που απαγορεύει να δώσεις στο παιδί σου όνομα που δεν είναι κοινώς αποδεκτό, που αντίκειται στους κανόνες της γραμματικής, που δεν αντιστοιχεί στο φύλο του κλπ κλπ.
    Όντως, και θέλει μεγάλη προσοχή το θέμα. Από τη μία θεωρώ ότι είναι καλό να προστατεύονται τα παιδιά από την κουλαμάρα των γονέων (στην περίπτωση ας πούμε που θελήσουν να το ονομάσουν "τετραγωνική ρίζα του μείον δύο") από την άλλη όμως πρέπει να αφήνεται ικανός βαθμός ελευθερίας ώστε να μην μείνουν απ' έξω ονόματα όπως River και τα συναφή, θα ήταν κρίμα. Προσωπικά είχα την τύχη να γνωρίσω δύο έλληνες Ήλιους, ο ένας εκ των οποίων διάλεξε το όνομα μόνος του, ενώ τον άλλον τον είχαν ονομάσει έτσι οι γονείς του (και τα αδέλφια του λέγονται Ουρανός, Γαία και Σελήνη). Αυτόν τον κανόνα του "κοινώς αποδεκτά" θα τον πετούσα έξω ασυζητητί. Να μην είναι προκλητικά ή προσβλητικά, ίσως - αλλά και τι θεωρείται προκλητικό σε κάθε κοινωνία; Δύσκολο θέμα.

    Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να διατυπωθεί κάποιας μορφής προστασία αφήνοντας αρκετή ελευθερία - το ίδιο πρόβλημα που έχουμε γενικά με τους νόμους, κατά βάθος.

    Το θέμα μου θυμίζει την παλιότερη άποψή μου να έχει κάθε άνθρωπος το δικαίωμα να επιλέξει όνομα και επώνυμο με την ενηλικίωσή του, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις πέρα από μια απλή υπεύθυνη δήλωση (αυτό να γίνεται εφ' άπαξ, μην αλλάζουν όνομα κάθε τρεις και λίγο, τουλάχιστον όχι τόσο εύκολα). Βέβαια αυτό δεν αποτελεί λύση στο παραπάνω πρόβλημα (αφού αφορά την επιλογή του ενήλικου πλέον), μας δίνει όμως τουλάχιστον τη δυνατότητα να ξεφορτωθούμε ένα ανεπιθύμητο όνομα (και επώνυμο, γιατί όχι).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,183
    Gender
    Male
    Εσύ τώρα μου θύμισες το ανέκδοτο με τον Ανδρέα Πουτσόπουλο, που πήγε στο ληξιαρχείο να αλλάξει το όνομά του. Σε Γεώργιος Πουτσόπουλος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    ...
    Και το άλλο με τον Χίτλερ που ήθελε ν' αλλάξει το Αδόλφος, κι έναν γνωστό μου που έχει επώνυμο Φούτσος (αλήθεια!) και μας έλεγε πως ήθελε να το ευπρεπίσει, να το κάνει Φέος, και για το βαφτιστικό και τα υποκοριστικά εκεί.

    Σχετικά νήματα:
    Φανταστικά και χρήσιμα ονόματα
    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα, απ' όπου αποσπώ:

    Quote Originally Posted by jglenis View Post
    The British angle:

    'Most unfortunate names' revealed

    What do you call some of the most unlucky people in Britain?

    Justin Case, Barb Dwyer and Stan Still.

    It sounds like a bad joke, but a study has revealed that there really are unfortunate people with those names in the UK.

    Joining them on the list are Terry Bull, Paige Turner, Mary Christmas and Anna Sasin.

    And just imagine having to introduce yourself to a crowd as Doug Hole or Hazel Nutt.

    The complete article here.
    Aπό το άρθρο στο οποίο παραπέμπει ο jglenis εκεί:
    Pearl Button, Jo King, Barry Cade, Carrie Oakey, Priti Manek, Tim Burr, Anna Prentice, Annette Curtain, Bill Board, Daisy Picking, Ivy Plant, Ivy Roots, Penny Bunn, June May, etc.

    And the winners are (drum roll, please):
    My name was Susan Frame. I am a lawyer. I met and married Robert who is a banker. His surname is Mee.
    Now we are Sue Mee, a lawyer, and Rob Mee, a banker.


    Well, I'll be Damned, Pretty Damned! (dedaemanned)
    If I had a name like that, I'd be Screaming (Lord Su
    tch a disgrace), Fuk Mi!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Ανάλογες απαγορεύσεις νομίζω πως ίσχυαν επί τρίτου Ράιχ, στην Γερμανία, ενώ φυσικά στην Ελλάδα, αν και το κράτος σού επιτρέπει να ονομαστείς όπως θέλεις, υπάρχουν πολλοί ιερείς που δεν βαφτίζουν μη χριστιανικά ονόματα.

    Πάντως οι αρχαίοι Έλληνες το είχαν τόσο ελεύθερο το σύστημα ώστε επέλεγαν ονόματα κατεξοχήν προσβλητικά, γιατί προφανώς είχαν πολύ περίεργη αντίληψη του χιούμορ. Έτσι υπήρχαν ονόματα όπως Χοίρων, Τράγος, Βοΐδιων, Βουβαλίς, Κόραξ, Χελωνίων, Πίθηκος, Καρκίνος, Κάνθαρος, Χοιρίλος, Κώνωψ, Φαλακρίων, Γνάθων, Γάστρων, Κεφαλίων, Γέρων, Γεροντίδης, Κωμωδία, Κωμική, ως και Κοπρίων. Ακόμη βλέπετε δεν είχε ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη σε σχέση με την ντροπή που νιώθουν τα παιδιά. Σκεφτείτε να σας έλεγαν Κατσαρίδα, Κωμωδία, Κοιλαρά, Μαγουλά, Καρκίνο ή Κόπρο.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,495
    Gender
    Male
    Είσαι βέβαιος ότι αυτά ήταν βαφτιστικά ονόματα και όχι παρατσούκλια;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Μακάρι να ακολουθούσαν κι άλλες αγγλόφωνες, ειδικά η μεγάλη από την άλλη μεριά του Ατλαντικού, αλλά τότε τι θα γίνονταν τα παιδιά των διάσημων; Σαν αυτό εδώ, κι αυτό, κι αυτό.
    Τώρα μου θύμισες αυτό: Parents lose custody of girl for naming her Talula Does the Hula From Hawaii
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    στην Ελλάδα, αν και το κράτος σού επιτρέπει να ονομαστείς όπως θέλεις, υπάρχουν πολλοί ιερείς που δεν βαφτίζουν μη χριστιανικά ονόματα
    Και καλά κάνουν! Ορίστε μας, το βρήκατε όλοι τώρα! Όχι κύριε, ή σωστός χριστιανός ή τίποτα!

    Για όσους θέλουν παρ' όλ' αυτά να την κάνουν τη λαδιά - δηλαδή για πάρα πολλούς - υπάρχει μια απλή λύση, καλύτερη κατά τη γνώμη μου από τα "Μαρία Σελήνη" και "Άννα Νεφερτίτη", δηλαδή από τη συνταγή "εντάξει θα σας το βγάλω αν κοτσάρετε κι ένα χριστιανικό από δίπλα": βαφτίστε το Μαρία ή Άννα, μετά καταχωνιάστε το χαρτί της βάφτισης στο συρτάρι με τον αφαλό και τα πρώτα νυχάκια, και πάτε στο ληξιαρχείο και δηλώστε Σελήνη ή Νεφερτίτη ή ό,τι σας κάνει κέφι. Κανείς ποτέ δεν θα το μάθει. (Και ναι, αν δηλώσεις την βάπτιση με καθυστέρηση έχει πρόστιμο, αν όμως δεν την δηλώσεις καθόλου δεν έχει τίποτα, και απαλλάσσεις και το παιδί σου από μια ταμπέλα που δεν ξέρεις αν θα την θέλει όταν μεγαλώσει. Στην τελική, ας αποφασίσει εκείνο όταν ενηλικιωθεί αν θέλει να ενημερώσει το κράτος για το θρήσκευμά του, καθώς και ποιο θέλει να είναι το θρήσκευμά του.)
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Page 1 of 12 1 2 3 4 5 11 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •