Results 1 to 9 of 9

Thread: uilleann pipes = ιρλανδική / ιρλανδέζικη γκάιντα

  1. #1
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417

    uilleann pipes = ιρλανδική / ιρλανδέζικη γκάιντα

    Έχουμε λέξη στα ελληνικά για το ιρλανδικό μουσικό όργανο που ονομάζεται uilleann* pipes; Υπάρχει κάτι επίσημο σαν ιρλανδική γκάιντα ή ιρλανδικός άσκαυλος; Αυτό το όργανο διαφέρει από το αντίστοιχο σκωτσέζικο κι από τα περισσότερα όργανα αυτής της κατηγορίας, από την άποψη ότι χρησιμοποιεί αέρα (πνευστό) αλλά χωρίς να χρειάζεται να φυσάει ο μουσικός, όπως φαίνεται στο παρακάτω βίντεο:




    * προφέρεται ίλαν στα αγγλικά, ίλιαν στα ιρλανδικά. Η λέξη σημαίνει αγκώνας.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Ευχαριστώ, αν κι απ' αυτά δεν καταλαβαίνω αν είναι επίσημη μετάφραση που θα χρησιμοποιούσε για παράδειγμα μια ορχήστρα.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω τι εννοείς «ορχήστρα». Τα ευρήματα (που δεν είναι τόσο πολλά όσο φαίνονται) είναι από τη σύνθεση συγκροτήματος (δύο άνθρωποι από το ίδιο συγκρότημα φαίνεται να είναι αυτοί που τη χρησιμοποιούν σε παραστάσεις στην Ελλάδα ως τώρα) και από μουσικό φεστιβάλ όπου συμμετείχαν. Επίσης, σε όλες τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες (δες τις αντίστοιχες γουκιπίντιες) χρησιμοποιείται είτε ατόφιος ο αγγλικός όρος είτε ο ιρλανδική/ιρλανδέζικη γκάιντα. Συνεπώς, όταν γίνει η πρώτη παράσταση στο Μέγαρο, υποθέτω ότι θα χρησιμοποιήσουν την εκδοχή Uilleann Pipes (Ιρλανδέζικη γκάιντα) ή το αντίστροφο ή μόνο το ελληνικό. Τι άλλο φαντάζεσαι, δηλαδή;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Δεν φαντάζομαι, ερώτηση είναι. Ρωτάω αν υπάρχει επίσημος όρος στην ελληνική μουσική ορολογία. Η αρχική μου ερώτηση ήταν αν υπάρχει όρος άλλος από το προφανές "ιρλανδική γκάιντα".

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Θα βάλω στον τίτλο το προφανές. Στο λήμμα άσκαυλος ο Πάπυρος δεν προτείνει κάτι καλύτερο (για την ακρίβεια, έχει την παλιότερη ονομασία της ιρλανδέζικης γκάιντας (union pipes).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Και μάλλον γίνεται ιρλανδέζικη γκάιντα με την ίδια λογική που η τσαμπούνα θα μεταφραστεί ως Greek bagpipe. Εξάλλου, και η γκάιντα μια χαρά λέξη είναι από μόνη της, ούτε ξενίζει, ούτε αφήνει απορίες.
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  8. #8
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Εμένα με ξενίζει το σκέτο "γκάιντα", γιατί στο μυαλό μου έρχεται το όργανο που φυσάς για να γεμίσει αέρα ο ασκός, ενώ το συγκεκριμένο όργανο δεν περιλαμβάνει φύσηγμα.

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    ΠαπΛεξ:
    γκάιντα
    και γκάιδα και κάιδα, η· πνευστό μουσικό όργανο με δύο ή περισσότερους αυλούς στους οποίους διοχετεύεται αέρας από δερμάτινο ασκό.
    [ΕΤΥΜΟΛ. < (τουρκ.) gayda. Πρόκειται για μουσικό όργανο που χρησιμοποιούσαν κατ' εξοχήν οι βοσκοί].


    Πού ακριβώς είναι το πρόβλημα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •