Lines from Shakespeare's Othello

http://nfs.sparknotes.com/othello/page_18.html

Μ' ενδιαφέρουν οι συγκεκριμένοι στίχοι:

'Tis better as it is.

και παρακάτω

Let him do his spite.


Ευχαριστώ πολύ!

Είσαι ήκιστα απαιτητικός.


OTHELLO
'Tis better as it is.

Καλύτερα έτσι. / Καλύτερα που δεν το έκανες.

OTHELLO
Let him do his spite.

Ας βγάλει το άχτι του. / Άσ' τονε να βγάλει το άχτι του.

Αν θέλεις μεταφραστές, το πρώτο και το πιο λιτό είναι του Ρώτα, το δεύτερο του Μπελιέ.

Αφού ξέρω ότι τον Σέξπιρ τον έχετε πρόχειρο στο κομοδίνο... :)

Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ! (δες την ώρα του μηνύματος για να καταλάβεις πόσο...)