prensilita [IT>EL]

Το κείμενο αφορά ντουλάπες, πλαίσια τα οποία:

costituite da pannelli in tamburato industriale, da cornice perimetrale in finitura titanio e da vetri colorati. La prensilita e disponibile, oltre che in vetro colorato, anche in rovere moro e noce con finitura titanio.

Σύμφωνα με το Garzanti, carattere prensile, attitudine alla presa, όπου prensile = si dice di organo animale atto a prendere, ad afferrare: molte scimmie hanno la coda prensile.

Βλέπετε καμία σχέση με τις ντουλάπες μου;

Grazie!
 

Attachments

  • 180px-Prehensile_(PSF).jpg
    180px-Prehensile_(PSF).jpg
    9.7 KB · Views: 291
Επίσης,

Per una maggiore ***prensilita*** delle ante e disponibile una maniglia (S) che viene applicata sopra il profilo

πρόσδεση/ σταθερότητα/ ... ;;;
 
Αν κατάλαβα καλά, το prensilita' στη δεύτερη πρόταση θέλει να πει απλώς:

Για να ανοιγοκλείνετε πιο εύκολα τα φύλλα της ντουλάπας...

Για την πρώτη πρόταση δεν ξέρω τι να πω, πάντως όταν την είδα αναρωτήθηκα αν η λεξη prensilita' μπορούσε να σημαίνει "χερούλι" στο συγκεκριμένο σημείο. Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί δεν έγραψαν απλώς maniglia, γι' αυτό και δεν είχα απαντήσει μέχρι τώρα. Ίσως εσύ που έχεις όλο το κείμενο μπροστά σου να μπορείς να καταλάβεις...

FWIW
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια από τις σημασίες της λέξης πρέπει να έχει σχέση με τη συλληπτήρια ικανότητα των συλληπτήριων οργάνων. Βάζω λοιπόν τη λέξη συλληπτήρια στο Γκουγκλ και γεμίζω κακογραμμένα συλλυπητήρια!
 
Top