metafrasi banner

Jacobethan

nickel

Administrator
Staff member
Jacobethan, a. [dʒækəˈbiːθən]
[Blend of Jacobean and Elizabethan]
Of design: that displays a combination of the Elizabethan and Jacobean styles. Also transf. and ellipt. as n.
1933 J. Betjeman Ghastly Good Taste iv. 53 The style in which Gothic predominates may be called, inaccurately enough, Elizabethan, and the style in which the classical predominates over the Gothic, equally inaccurately, may be called Jacobean. To save the time of those who do not wish to distinguish between these periods of architectural uncertainty, I will henceforward use the term ‘Jacobethan’. [...]
[OED]

Επίσης
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacobethan

Jacobethan είναι ο αρχιτεκτονικός ρυθμός του κάστρου που βλέπουμε στη σειρά Downton Abbey, δηλαδή του Highclere Castle. Ιακωβετιανός ρυθμός; Ή Ιακωβιανός-Ελισαβετιανός, γιατί δεν μας πάνε οι φυσαρμόνικες (τα ακορντεόν);
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ο «Ιακωβετιανός», ιδίως έτσι επεξηγημένος (αφού και στα αγγλικά λεξιπλασία είναι), μου φαίνεται μια χαρά.
 
Top