συνάντηση / συζήτηση στρογγυλής τραπέζης

Lizzy

New member
Καλημέρα σας,

Πιστεύετε ότι αυτό είναι το σωστό; runden Tisch Dialog;

Σας ευχαριστώ πολύ!
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλημέρα,

Θα βρεις να χρησιμοποιούνται τόσο το: Dialog am runden Tisch, για τον διάλογο, όσο και το Gespräch(e) am Runden Tisch, για τις συζητήσεις. Από το κείμενό σου θα κρίνεις και θα επιλέξεις τι ταιριάζει καλύτερα.

Με την ευκαιρία, ας σημειώσουμε ότι υπάρχει και ο όρος Tafelrunde, που παραπέμπει απευθείας στον κύκλο των ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης, και ότι ο μυθικός βασιλιάς Αρθούρος στα γερμανικά είναι König Artus, όχι Arthur.
 
Με την ευκαιρία, ας σημειώσουμε ότι υπάρχει και ο όρος Tafelrunde, που παραπέμπει απευθείας στον κύκλο των ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης, και ότι ο μυθικός βασιλιάς Αρθούρος στα γερμανικά είναι König Artus, όχι Arthur.
Αυτό πώς εξηγείται; Ποια είναι η πορεία του μυθικού κύκλου μέχρι τη Γερμανία;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Από το εκτενές σχετικό άρθρα στη βικιπαίδεια (που με εντυπωσίασε!) βλέπω ότι στα γερμανικά υπάρχει σημαντική παράδοση ντόπιου «αρθουρικού» μυθιστορήματος (το πιο σημαντικό, που εντάσσεται στην υποκατηγορία των «γκρααλικών» έργων είναι ο Parzival του Έσενμπαχ) που δεν βασίζονται μόνο στην επιρροή του έργου του Κρετιέν ντε Τρουά, αλλά και σε πρωτότυπα γερμανικά έργα. Δυστυχώς, στο γρήγορο ψάξιμο που έκανα δεν βρήκα από πού προέρχεται το Artus, αλλά μπορώ να κάνω διάφορες, πιθανότατα αστήρικτες υποθέσεις με γαλλικές προφορές, γερμανικές γενικές κ.λπ.
 
... στην επιρροή του έργου του Κρετιέν ντε Τρουά...

Δεν τον γράφουμε κατευθείαν "Χριστιανό της Τρουά" να έχουμε τη συνείδησή μας ήσυχη;:D:cool:

Κι έπειτα, όσον αφορά το κυρίως θέμα του νήματος (αλλά από την... ανάποδη), δεν είναι ασφαλέστερο να κρατήσουμε τον "απολιθωμένο" τύπο ("τραπέζης") διότι αλλιώς θα έπρεπε μάλλον να γράφουμε "στρογγυλού τραπεζιού";

Με αυτές και τις άλλες γκρίνιες προσπαθώ απλώς να πω ότι ίσως ο τίτλος θα έπρεπε να είναι "συζήτηση στρογγυλής τραπέζης". ;) :)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Μα ναι, προφανώς «στρογγυλής τραπέζης», πέρασε και ο τιτλατζής, όλα οκ. :)
 

Zazula

Administrator
Staff member
στρογγυλή τράπεζα :p
 
Top