Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
Results 21 to 25 of 25

Thread: fail to understand = δεν καταλαβαίνω

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Μμμ, φαίνεται ότι ο πρακτικός κανόνας δεν λειτουργεί καλά. Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να πω «Ο μαθητής κόβεται όταν αποτύχει να αναγνωρίσει...» (αν και πιθανότατα θα περνούσε από το μυαλό μου την ώρα που θα κοίταγα έναν αγγλικό «The student gets cut if he or she fails to recognize...». Ίσως, για να έχω ήσυχο το κεφάλι μου, έχω πείσει τον εαυτό μου ότι είναι γενικώς πιο σίγουρο να λες «δεν κατάφερα να...» παρά «απέτυχα να...».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Κοπεγχάγη
    Posts
    424
    Σας ευχαριστώ πολύ

    Βοήθησε πολύ η απάντησή σας γιατί είμαστε δύο Έλληνες εδώ και ο καθένας μας είχε διαφορετική άποψη...

    Lexilogia saved the day again.

  3. #23
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,602
    Gender
    Male
    Άλλο ένα σκαλπ υπέκυψε στο failed to. Σε διαδεδομένο ενημερωτικό ιστότοπο, σήμερα:
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	Καταγραφή.JPG 
Views:	52 
Size:	71.2 KB 
ID:	6160  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #24
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Αυτό το «απέτυχε να πετύχει» δεν είναι το ίδιο απλό με ένα «απέτυχε να δει» ή παρόμοιο — θα έπρεπε να φτάνει η ηχητική επανάληψη για να γίνεται αντιληπτό το πρόβλημα. Δυστυχώς, στο διαδίκτυο τα ουκ ολίγα «απέτυχε να πετύχει» δεν είναι μόνο αποδόσεις αγγλικών «failed to achieve». Τι σκεφτόταν, ας πούμε, ο συντάκτης του ελληνικότατου αθλητικού ρεπορτάζ που έγραψε «αλλά ο 24χρονος μέσος απέτυχε να πετύχει το πρώτο γκολ του στην επαγγελματική κατηγορία καθώς έστειλε την μπάλα πάνω στον Ζίβκοβιτς»; Τι ωραία που είναι η παρήχηση;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #25
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,602
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τι σκεφτόταν, ας πούμε, ο συντάκτης του ελληνικότατου αθλητικού ρεπορτάζ που έγραψε «αλλά ο 24χρονος μέσος απέτυχε να πετύχει το πρώτο γκολ του στην επαγγελματική κατηγορία καθώς έστειλε την μπάλα πάνω στον Ζίβκοβιτς»; Τι ωραία που είναι η παρήχηση;
    Αυτό σημαίνει πιθανόν ότι ο συντάκτης δεν σκέφτεται στα ελληνικά της μαμάς του αλλά σε κακομεταφρασμένα αγγλικά ή ότι έχει εντάξει το «αποτυγχάνω να» στο ιδιόλεκτό του. Δεν ξέρω ποιο από τα δυο είναι χειρότερο.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •