ad
Page 8 of 8 FirstFirst ... 4 5 6 7 8
Results 71 to 77 of 77

Thread: Διανομή βιβλιοπαραγωγής 2011 και εξής από ΟΣΔΕΛ: αλλαγή διαδικασίας

  1. #71
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    Ενδεικτικό παράδειγμα "διαμαρτυρίας": μέσα σε τρία χρόνια το μίνιμουμ δικαιωμάτων αναπαραγωγής προς μεταφραστές έπεσε στο ένα τέταρτο (από 200 ευρώ στα 50), όπου και φαίνεται να σταθεροποιείται (προς το παρόν), αναρωτιόμαστε αν το ίδιο συνέβη και με τους εκδότες-συμβασιούχους του ΟΣΔΕΛ, και εν πάση περιπτώσει (λέω εγώ τώρα) γιατί να μη φτιαχνόταν στην τελική ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης μόνο για καθαυτό πνευματικούς δημιουργούς έργων λόγου (συγγραφείς και μεταφραστές), αντί να στριμωχνόμαστε "όλοι μαζί" και να καταλήγουμε με κάτι γελοία ψίχουλα.

    ΥΓ. Καμιά φορά ευκολότερα μαζεύονται 500 νοματαίοι για επουσιώδη και "τεχνικά" θέματα, παρά για μείζονα, που είναι όμως φορτισμένα, πολιτικά, συγκρουσιακά, "πάνω απ' τις δυνάμεις μας" κλπ.

  2. #72
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,063
    Gender
    Male
    Να πω μερικά παραδείγματα.

    Υπάρχουν μεταφραστές με δηλωμένη παραγωγή 12, 15, 18 τίτλων των 300 σελίδων κατά μέσο όρο ετησίως (για σοβαρούς εκδοτικούς οίκους) και επί πολλά χρόνια. Είναι πιθανό ότι δεν τα μεταφράζουν οι ίδιοι, αλλά έχουν φτιάξει εργαστήρια ανώνυμων συνεργατών κλπ.

    Υπάρχουν εκδότες που βάζουν το όνομά τους ως συν-μεταφραστές σε κάθε τίτλο που εκδίδουν. Όχι μια ή δυο φορές, αλλά συστηματικά.

    Μόνο εμένα φαίνεται ότι πρακτικές σαν αυτές νοθεύουν το σύστημα διανομής;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #73
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,063
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by rogne View Post
    Δρ., ενδιαφέρουσα ιδέα, και μένει να δείξει με την υλοποίησή της σε τι κοινό απευθύνεται.
    Καταλαβαίνεις, φίλτατε Ρόγνη, ότι πέρα από την υπογραφή μου (και τα πνευματικά δικαιώματα της ιδέας, τα οποία εκχωρώ προθύμως υπέρ του κοινού σκοπού ) δεν έχω τη συνδικαλιστική πείρα για να συμβάλω στην υλοποίηση.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #74
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Να πω μερικά παραδείγματα.

    Υπάρχουν μεταφραστές με δηλωμένη παραγωγή 12, 15, 18 τίτλων των 300 σελίδων κατά μέσο όρο ετησίως (για σοβαρούς εκδοτικούς οίκους) και επί πολλά χρόνια. Είναι πιθανό ότι δεν τα μεταφράζουν οι ίδιοι, αλλά έχουν φτιάξει εργαστήρια ανώνυμων συνεργατών κλπ.

    Υπάρχουν εκδότες που βάζουν το όνομά τους ως συν-μεταφραστές σε κάθε τίτλο που εκδίδουν. Όχι μια ή δυο φορές, αλλά συστηματικά.

    Μόνο εμένα φαίνεται ότι πρακτικές σαν αυτές νοθεύουν το σύστημα διανομής;
    Προφανώς το νοθεύουν (δεν ξέρω πάντως σε ποια έκταση, δηλαδή δεν ξέρω πόσο διαδεδομένα είναι τέτοια φαινόμενα), αλλά σίγουρα δεν εξηγούν την εξαέρωση της εύλογης αμοιβής τα τελευταία χρόνια, αφού οι παραπάνω είναι πολύ, χμ, πατροπαράδοτες στρεβλώσεις. Συν τοις άλλοις, μοιάζει μάλλον εύκολο να διορθωθούν με λίγη καλή θέληση: είναι φως φανάρι πότε συμβαίνουν τέτοια πράγματα, υποθέτω μπορούν να ελεγχθούν.

  5. #75
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,063
    Gender
    Male
    Σωστό κι αυτό. Ίσως, τελικά, το ουσιαστικό και σημαντικό έσοδο (που αύξησε με τα χρόνια και τον κύκλο των αποληπτών δικαιωμάτων) να ήταν το ποσοστό «υπέρ τρίτων» από τις πωλήσεις ειδών πληροφορικής και με την απώλειά του να κατέρρευσε το σύστημα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #76
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    ...Και ενώ η λογική λέει πως το ποσοστό αυτό θα έπρεπε να αυξηθεί δραματικά, διευρυνόμενο σε τάμπλετ, έξυπνα κινητά κλπ., συσκευές δηλαδή που ευνοούν άμεσα την αναπαραγωγή. Αλλά, ναι, με τη γενική κατάργηση των φόρων "υπέρ τρίτων" (λέγε με και "εργαλειοθήκη ΟΟΣΑ"), το σύστημα χάνει τη βάση του.

  7. #77
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,063
    Gender
    Male
    Έτσι.

    Που με κάνει από την άλλη να αναρωτιέμαι (ξανά) αν είναι αναγκαίο (πια) αυτό το σύστημα, συνολικά.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 8 of 8 FirstFirst ... 4 5 6 7 8

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •