metafrasi banner

Eeyorish, Eeyoreish = απαισιόδοξος, μίζερος

nickel

Administrator
Staff member
Βρήκα τη λέξη στο κείμενο για την προολυμπιακή γκρίνια των Λονδρέζων:
Even in the best of times, whinging, as Britons call the persistent low-grade grousing that is their default response to life’s challenges, is part of the national condition — as integral to the country’s character as its Eeyoreish attitude toward the weather (“Start Planning for Floods,” The Daily Mail advised recently).

Eeyorish (also Eeyoreish)
Pronunciation: /ˈiːɔːrɪʃ/
adjective
British pessimistic or gloomy: they were an Eeyorish bunch, always looking on the dark side of life
Origin:
1990s: from Eeyore, the name of a donkey in A. A. Milne's Winnie-the-Pooh (1926), characterized by his gloomy outlook on life

http://oxforddictionaries.com/definition/english/Eeyorish?q=Eeyoreish

Δεν την ήξερα τη λέξη και μου άρεσε που μπήκε στα λεξικά (το OED έχει το 1992 σαν χρονολογία της πρώτης καταγραμμένης χρήσης).
Ο Eeyore διαβάζεται σαν γκάρισμα [ˈiːɔr] και στα ελληνικά έχει γίνει Γκαρής.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eeyore

Μερικές αποδόσεις: απαισιόδοξος, μίζερος, γκαντέμικος
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
γρουσούζης --για να κρατάγαμε και κάτι από την παρήχηση;
 
Top