Results 1 to 6 of 6

Thread: loculicidal

  1. #1
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male

    loculicidal

    (Botany) Longitudinally dehiscent along the capsule wall between the partitions of the locule, as in the fruits of irises and lilies. (Πηγή)

    Υπάρχει αντίστοιχος όρος στα ελληνικά; Δεν με παίρνει για περίφραση.

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    ...
    Από τον ορισμό και μόνο δεν μπορώ ν' αποφασίσω με βεβαιότητα αν είναι η φραγμορραγής ή η τοιχορραγής, δηλαδή αν ανοίγει στη ραφή ή στη ράχη των καρποφύλλων. Εκείνο το "along the capsule wall between the partitions of the locule" μου είναι αδύνατο να το αποκωδικοποιήσω τώρα.

    3. Κάψα: Προέρχεται από δύο καρπόφυλλα και ανοίγει με διάφορους τρόπους (π.χ. παπαρούνα). Συγκεκριμένα:
    i. Φραγμορραγής: ανοίγει κατά μήκος της ραφής των καρποφύλλων.
    ii. Τοιχορραγής: ανοίγει με μία ραχιαία σχισμή κάθε καρποφύλλου.
    iii. Φραγμόλυτη: ανοίγει με εγκάρσια σχισμή.
    iv. Πορορραγής: ανοίγει με πόρους σε καθορισμένες θέσεις της κάψας
    http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui...hanis(bio).pdf

    Οι ξηροί κ. στερούνται σαρκωδών μερών, γιατί το περικάρπιό τους είναι φτωχό σε νερό. Σε αυτούς είναι εμφανέστερη η διάκριση μεταξύ αδιάρρηκτων και διαρρηκτών κ. Διαρρηκτοί ξηροί κ. είναι: (α) η κάψα (π.χ. παπαρούνα, βιόλα), που διακρίνεται σε διάφορους τύπους (π.χ. φραγμορραγής, τοιχορραγής, πορόκαψα) ανάλογα με τον τρόπο διάρρηξής της· [...]
    http://www.ygeiaonline.gr/index.php?...d=27064:karpos

    κάψα (Βοτ.). Τύπος διαρρηκτού ξηρού καρπού των αγγειοσπέρμων. Η κ., που προέρχεται από σύνθετες ωοθήκες δύο ή περισσοτέρων καρποφύλλων, ανοίγει αυτόματα κατά την ωρίμανση, διευκολύνοντας τη διασπορά των σπερμάτων που περιέχει. Ανάλογα με τον μηχανισμό διάρρηξης, η κ. διακρίνεται σε: φραγμορραγής, όταν η διάνοιξη πραγματοποιείται με απομάκρυνση των καρποφύλλων μεταξύ τους, και τοιχορραγής, όταν πραγματοποιείται με σχισμή κατά μήκος του μέσου των τοιχωμάτων κάθε καρπόφυλλου· η κ. που φέρει στο επάνω μέρος μικρές οπές, από τις οποίες βγαίνουν τα σπέρματα, όπως συμβαίνει στο σκυλάκι και στην παπαρούνα, λέγεται κωδία.

    Επίσης εκεί, με ένα ρ όμως.



    A capsule is a dry fruit that is produced from a syncarpous gynoecium and that dehisces.

    In a loculicidal capsule, the fruit dehisces longitudinally through the locules, as in this violet (Viola) fruit.
    http://www.life.illinois.edu/plantbi.../Fruits/14.htm
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Δεν καταλαβαίνω τίποτα από τα παραπάνω. Υποτίθεται ότι στο loculicidal έχουμε διάρρηξη των ανθήρων (π.χ. της ίριδας) κατά μήκος της ράχης της θήκης. Θα περίμενα κάτι σαν «*επιμηκορραγής». «*ραχιορραγής», «*ραφορραγής». Αυτά που έχουμε πιο πάνω είναι άλλωστε για καρπούς, όχι για ανθήρες. Θα άξιζε να βρούμε τα αγγλικά για τα φραγμορραγής και τοιχορραγής κ.λπ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    ...
    Έλα όμως που η Wikipedia τουλάχιστον έχει το loculicidal dehiscence στους καρπούς:

    Dehiscence is the opening of a plant structure in a pre-defined way at maturity in order for it to release its contents, and is common among fruits, anthers and sporangia. Sometimes this involves the complete detachment of a part. Structures that open in this way are said to be dehiscent. Structures that do not open in this way are called indehiscent, and rely on other mechanisms such as decay or predation to release the contents.

    Septicidal and loculicidal dehiscence
    Septicidal dehiscence.
    The septa between the locules of Rhododendron capsules split as the fruit opens, and the seeds are released.

    Loculicidal dehiscence.
    The locules of Chimaphila capsules split as the fruit opens, and the septa remain intact.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    ΟΚ, εγώ ακολουθούσα τις ίριδες και τα κρίνα. Αυτά για τις κάψες του πρώτου pdf αντιστοιχούν στη σελίδα αυτή, όπου, αφού septum = διάφραγμα,
    φραγμορραγής = septicidal
    τοιχορραγής = loculicidal
    φραγμόλυτη = septifragal (?)

    Οπότε τοιχορραγής.

    (Να προσθέσω ότι εξακολουθώ να μην είμαι σίγουρος κατά πόσο ο ελληνικός όρος είναι επαρκής.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Έστω και καθυστερημένα, σας ευχαριστώ όλους
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •