3rd mate / 3rd engineer

Σε ναυτιλιακό κείμενο υπάρχει η παρακάτω σύνθεση πληρώματος.

DECK: MASTER, 1st MATE, 2nd MATE, 3rd MATE.
ENGINE: CHIEF OFFICER, 1st ENGINEER, 2nd ENGINEER, 3rd ENGINEER.

Λογικά 2nd MATE είναι ο ανθυποπλοίαρχος και 2nd ENGINEER ο τρίτος μηχανικός. Τι γίνεται με το 3rd MATE και 3rd ENGINEER; Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

...
— α' αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («first mate — freight/passenger ships — unrestricted»)
— β' αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («second mate — freight/passenger ships — unrestricted»)
— γ' αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («third mate — freight passenger ships unrestricted»)
— αξιωματικού καταστρώματος — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («deck officer — freight/passenger ships — unrestricted»)
— μηχανικού εμπορικού ναυτικού β' τάξεως φορτηγά/επιβατηγά πλοία — περιοχή δραστηριότητας απεριόριστη
(«engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area»)
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εδώ θα τα βρεις και με ορισμούς:

(a) 'master` means the person having command of a ship;
(b) 'officer` means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
(c) 'deck officer` means a qualified officer in the deck department;
(d) 'chief mate` means the deck officer next in rank to the master and upon whom the command of a ship will fall in the event of the incapacity of the master;
(e) 'engineer officer` means a qualified officer in the engine department;
(f) 'chief engineer officer` means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion of the ship;
(g) 'second engineer officer` means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer and upon whom the responsibility for the mechanical propulsion of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
(h) 'assistant engineer officer` means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;

α) «πλοίαρχος» το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου
β) «αξιωματικός» το μέλος του πληρώματος, εκτός του πλοιάρχου, το οποίο χαρακτηρίζεται αξιωματικός από τους εθνικούς νόμους ή κανονισμούς ή, σε περίπτωση που δεν προβλέπεται σχετικός χαρακτηρισμός, από συλλογική σύμβαση ή κατ' έθιμο 7
γ) «αξιωματικός καταστρώματος» ο εντεταλμένος αξιωματικός του κλάδου καταστρώματος
δ) «υποπλοίαρχος» ο αξιωματικός καταστρώματος ο οποίος, σε βαθμό, ακολουθεί τον πλοίαρχο και στον οποίο περιέχεται η διακυβέρνηση του πλοίου σε περίπτωση ανικανότητας του πλοιάρχου
ε) «αξιωματικός μηχανής» ο εντεταλμένος αξιωματικός για τον κλάδο μηχανής
στ) «πρώτος μηχανικός» ο ανώτερος αξιωματικός μηχανής ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη μηχανική πρόωση του πλοίου
ζ) «δεύτερος μηχανικός» ο αξιωματικός μηχανής ο οποίος ακολουθεί, σε βαθμό, τον πρώτο μηχανικό και στον οποίο περιέρχεται η ευθύνη για τη μηχανική πρόωση του πλοίου σε περίπτωση ανικανότητας του πρώτου μηχανικού 7
η) «βοηθός αξιωματικός μηχανής» πρόσωπο εκπαιδευόμενο για να γίνει αξιωματικός μηχανής και χαρακτηρισμένο έτσι από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς


Οι μηχανικοί, όπως και οι αξιωματικοί, αν θυμάμαι καλά: ο πρώτος, ο δεύτερος, ο τρίτος.

Δεν αντιλέγω σε αυτά που παραθέτεις, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση έχω τέσσερις σε κάθε κατηγορία (κατάστρωμα και μηχανή).

Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να βάλω δόκιμος πλοίαρχος και δόκιμος μηχανικός. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχω και cadet που επίσης είναι δόκιμος.

http://www.pi-schools.gr/lessons/tee/maritime/cd/ships3.html

ΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΜΗΧΑΝΗΣ

Α΄ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Προϊστάμενος επιστασίας μηχανής, έχει το γενικό πρόσταγμα και τη τελική ευθύνη για οτι συμβαίνει στο μηχανοστάσιο.
Β΄ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Υπεύθυνος για τη λειτουργία και συντήρηση της μηχανής, βάρδια στο διαμέρισμα ελέγχου ( control room ) «εν πλω».
Γ΄ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Βοηθός Β΄ μηχανικού, βάρδια στο διαμέρισμα ελέγχου «εν πλω».
ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ: Υπεύθυνος για τις εργασίες συντήρησης του μηχανοστασίου, προϊστάμενος κατώτερου πληρώματος μηχανής.
http://www.pi-schools.gr/lessons/tee/maritime/cd/ships3.html#

Πολύ χρήσιμο, Δαεμάνε! Ευχαριστούμε! :) Καλημέρα!