too close to call

too close to call means impossible to guess the result in advance:-
--Tonight's semifinals match is too close to call.
Usually said about a competition or an election:-
--London mayor race is too close to call.
Final result depends on wether [sic] it's the Labour and Conservative party machine which best brings out its supporters. Headline in the Guardian.
Referred to in Private Eye as the Grauniad, because of the frequency in it of typing erors!

Αμφίρροπος, απρόβλεπτος.

Επίσης:

Στήθος με στήθος
Λεπτή διαχωριστική γραμμή

όλα παίζουν / παίζονται

Ισοδύναμο παιχνίδι, ντέρμπι

Or, to use the words of the Iron Duke, A damn close run thing.

...
Και τα σχετικά νήματα:
το ντέρμπι
close contest = αμφίρροπος αγώνας, αμφίρροπη αναμέτρηση (ΟΧΙ *κλειστή αναμέτρηση)

Anything is possible

I think the phrase is also used when comparing two items, dimensions, results etc., especially visually. In such cases, you could also use "μία η άλλη".

dharvatis said:

In such cases, you could also use "μία η άλλη".

Click to expand...

Επί τη ευκαιρία (6 χρόνια μετά), είναι μία η άλλη ή μία ή άλλη;

stathis said:

είναι μία η άλλη ή μία ή άλλη;

Click to expand...

μία η άλλη

Αλλά δεν ξέρω πού ταιριάζει εδώ.

Σας ευχαριστώ όλους. Πρόσφατα είμαι απασχολημένος μεταφράζοντας τα πέντε άσματα του Ύμνου και θρήνου για την Κύπρο του Ρίτσου σε ομοιοκαταληξίες αγγλικές ζευγαρωτές για ένα φίλο μου--μια δύσκολη αποστολή...

nickel said:

μία η άλλη

Αλλά δεν ξέρω πού ταιριάζει εδώ.

Click to expand...

Ταιριάζει περισσότερο στο same difference.