Page 5 of 11 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... LastLast
Results 41 to 50 of 107

Thread: Παροιμιώδεις στίχοι της ελληνικής ποίησης

  1. #41
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    ...
    Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει
    παραπετάσματα βουνών
    αρχιπέλαγα
    γυμνοί γρανίτες...
    Το καράβι που ταξιδεύει το λένε ΑΓΩΝlΑ 937.

    Γιώργος Σεφέρης


    Où que me porte mon voyage, la Grèce me blesse - Μελίνα Μερκούρη



    Όλο το ποίημα στα γαλλικά, εκεί.

    Λεξιλογικές παραφράσεις, εδώ, εδώ κι εδώ.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #42
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Ωραιότατο νήμα, γιατί ξαναδιαβάζουμε ποίηση...
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  3. #43
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι
    Από το παιδικό ποίημα Το αρνάκι του Αλέξανδρου Κατακουζηνού (εδώ με προσαρμοσμένη ορθογραφία)

    Αρνάκι άσπρο και παχύ
    της μάνας του καμάρι
    εβγήκε εις την εξοχή
    και στο χλωρό χορτάρι.

    Απ’ τη χαρά του την πολλή
    απρόσεκτα πηδούσε
    της μάνας του τη συμβουλή
    καθόλου δεν ψηφούσε.

    «Καθώς παιδί μου προχωρείς
    και σαν ελάφι τρέχεις
    να κακοπάθεις ημπορείς
    και πρέπει να προσέχεις».

    Χαντάκι βρέθηκε βαθύ
    ορμά σαν παλικάρι
    να το πηδήσει προσπαθεί
    και σπάει το ποδάρι!


    Το αγγλικό «Αρνάκι»:

    Mary had a little lamb,
    Its fleece was white as snow,
    And everywhere that Mary went
    The lamb was sure to go.

    He followed her to school one day
    That was against the rule:
    It made the children laugh and play,
    To see a lamb at school.

    And so the teacher turned it out,
    but still it lingered near,
    And waited patiently about,
    till Mary did appear.

    "Why does the lamb love Mary so?"
    the eager children cry.
    "Why, Mary loves the lamb, you know."
    the teacher did reply.




    Προσθέτω στο πρώτο μήνυμα κατάλογο με τους παροιμιώδεις στίχους,
    για να μην ψάχνουμε σε ολόκληρο το νήμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #44
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    «Ξέμεινε από στίχους του Σαββόπουλου» γράφει ο Τάκης Θεοδωρόπουλος σε ένα αιχμηρό σχόλιό του στην Καθημερινή.

    Αλήθεια, πόσα παροιμιώδη μάς έχει χαρίσει μόνο ο Σαββόπουλος; Τι να πρωτοδιαλέξεις από τον Πολιτευτή;

    Στη φοιτητριούλα που σ' έχει ερωτευτεί
    θα σε καταγγείλω, πονηρέ πολιτευτή.
    Τζάμπα χαραμίζει, θα πάω να της πω,
    το νεανικό της και αγνό ενθουσιασμό.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #45
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Αναφέρθηκε ήδη (#37, 39) από το Απολείπειν ο θεός Aντώνιον ο στίχος «αποχαιρέτα την, την Aλεξάνδρεια που χάνεις», που έχει δώσει διάφορα «αποχαιρέτα το Χ που χάνεις». Να προσθέσω, από το ίδιο ποίημα, το «σαν έτοιμος από καιρό» (as one long prepared).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #46
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Μιας κι αναφέρθηκε το Μαριώ με το αρνάκι της...

    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  7. #47
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Και η ξενέρωτη εκδοχή του

    Paul McCartney and Wings- Mary had a little lamb




    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  8. #48
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    Το Μαργιό είχεν αρνάκι, το ζηλέψανε πολλοί
    Ο Μπιτλάκος με
    τη μέντα, ο Στιβάρης τεχνική
    Μα το είπε κι ένας άλλος, εις τρανός, πολλά μεγάλος
    Του Μαρζιού τ' αρνάκι
    τότε πρωταπόχτησε ψυχή
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #49
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,729
    Gender
    Male
    Το είδα σήμερα σε τίτλο πολιτικού κειμένου: Χρέος, εθνοσωτηρία και άλλα ηχηρά παρόμοια.
    Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου:
    [...] Ή τέλος, δυνατόν και στα πολιτικά
    να επέστρεφεν —αξιεπαίνως ενθυμούμενος
    τες οικογενειακές του παραδόσεις,
    το χρέος προς την πατρίδα, κι άλλα ηχηρά παρόμοια.

  10. #50
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,459
    Gender
    Male
    Βλέπω πάντως πως υπάρχουν και λίγα ευρήματα για «κι άλλα ηχηρά προσόμοια». [...]

Page 5 of 11 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •