Results 1 to 5 of 5

Thread: κύμινο

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,538
    Gender
    Male

    κύμινο

    Η λέξη: κύμινο
    Η προέλευση: αρχαιοελληνική (δάνειο σημιτικής προέλευσης)
    Η ορθογραφία: κύμινο ή κίμινο; κύμινο. Είπαμε, «αρχαιοελληνική». Δεν είναι απλοποίηση ξένης λέξης. Οι ξένοι την πήραν από εμάς.
    Η ξένη λέξη: cumin στα αγγλικά [προφέρεται «κάμιν»] μέσω λατινικού cuminum (που είναι και το όνομα του γένους).
    Το ιστολόγημα: Γιατί λέμε κύμινο;
    Το κιούμελ: http://lexilogia.gr/forum/showthread...BC%CE%B5%CE%BB
    Η έκφραση: μέχρι να πεις κύμινο, ώσπου να πεις κύμινο, όσο να πεις κύμινο
    Οι αγγλικές της: before you can say “Jack Robinson”, before you can say “knife”, at the drop of a hat, in a jiffy, in a pig’s whisper, in two shakes of a lamb’s tail, right off the bat, before you know it, in no time at all, in nothing flat. (Περισσότερα εδώ)

    Προσθήκες: από κάτω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,285
    Gender
    Male
    Έχω παρατηρήσει από παλιά ότι υπάρχει αρκετή σύγχυση με τους όρους κύμινο και κιούμελ, οι οποίοι άλλοτε αναφέρονται στο cumin και άλλοτε στο caraway (Carum carvi) [αλλιώς: αγριοκύμινο, κάρον (το κυμινοειδές) κ.α.].

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ... Προσθήκες: από κάτω.
    Πατ-κιουτ / μάνι μάνι (honey) / τάκα τάκα, τσάκα τσάκα / τσακ μπαμ / μπαμ μπαμ (thank you, ma'am) / chop-chop /
    στο πι και φι (και στο πιλάφι, με κύμινο) / like a house on fire = στο άψε-σβήσε, στο πιτς-φιτίλι, ώσπου να πεις κύμινο /
    στο φτερό / ατάκα κι επιτόπου / in a New York minute / εν ριπή οφθαλμού / in the blink of an eye / a wink / a twinkling /
    a heartbeat / a split second / in a flash / in a trice.

    Name:  poppi10lg-3484103_50_50.png
Views: 416
Size:  7.9 KB........................................................... Name:  speedy-gonzales-p.gif
Views: 417
Size:  2.6 KB

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...
    Είπαμε, «αρχαιοελληνική». Δεν είναι απλοποίηση ξένης λέξης. Οι ξένοι την πήραν από εμάς.
    Η ξένη λέξη: cumin στα αγγλικά [προφέρεται «κάμιν»] μέσω λατινικού cuminum (που είναι και το όνομα του γένους).
    ...
    We're cumin in from the old
    We're cumin in, cuminum, cumin in, cuminum, cumin in from the old

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,538
    Gender
    Male
    Έχασα το στοίχημα με τον εαυτό μου ότι θα έβαζες το παρακάτω τραγούδι — too obvious.
    Κέρδισα το άλλο στοίχημα (ότι κάποιος θα μάζευε περισσότερα συνώνυμα από τον Σαραντάκο ).


    Εκτελεσάρα!


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    Νίκος ποντάρει, Νίκος μαζεύει, Νίκος κερδίζει, Νίκος χάνει, Νίκος δίνει, Νίκος κερνά, Νίκος πίνει.



    I'm a roadrunner, baby, can't keep up with me, meself and I
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •