Page 11 of 11 FirstFirst ... 7 8 9 10 11
Results 101 to 107 of 107

Thread: Παροιμιώδεις στίχοι της ελληνικής ποίησης

  1. #101
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,775
    Gender
    Male
    Δυστυχής!
    Παρηγορία μόνη σού έμενε να λές
    περασμένα μεγαλεία και διηγώντας τα να κλαις

    Διονύσιος Σολωμός. Ύμνος εις την ελευθερίαν. Στροφή 5η
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #102
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    ... (διότι) δεν συνεμορφώθη προς τας υποδείξεις...

    Η στερεότυπη διατύπωση μιας άλλης εποχής, με όλη της την καθαρευουσιάνικη αρματωσιά, απαθανατίζεται (σε πρώτο πρόσωπο) στο τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη («Διότι δεν συνεμορφώθην»). Μου το θύμισε το ποίημα του Γκρας.

    Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
    bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.
    Ένα βήμα από το χάος, διότι δεν συνεμορφώθη προς τας υποδείξεις των αγορών...


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #103
    Senior Member drazen's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    orillas del río Paraná
    Posts
    149
    Gender
    Male
    Το αντίστροφο ισχύει;
    Δηλαδή, παράθεση έλληνα ποιητή σε μετάφραση;
    Αν ναι, έχουμε την περίπτωση των Walkabouts με τον στίχο "So many stars and still we starve" (τραγούδι Radiant, στο Ended Up A Stranger, 2001).
    Ο πρωτότυπος στίχος "τόσα άστρα κι εγώ να λιμοκτονώ" είναι του Τάσου Λειβαδίτη, Εγχειρίδιον Ευθανασίας, 1979. Βλ. και http://mxilouri.wordpress.com/tag/walkabouts/
    Ο ίδιος στίχος μελοποιήθηκε και για τον Β. Παπακωνσταντίνου (Χρωματίζω πουλιά, Φυσάει, 1993, μουσική: Γιώργου Τσαγκάρη).

    "άλαλος ο προφήτης της καρδιάς μου"

  4. #104
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Αιτία το χτεσινό άρθρο του Τάκη Θεοδωρόπουλου στην Καθημερινή θυμήθηκα αυτό το νήμα. Το απόσπασμα δεν είναι στίχος, δεν είναι από ποίημα, αλλά εγώ ένιωσα την ανάγκη να αναβιώσω το νήμα και το κάνω.

    Γράφει στο άρθρο o Τ.Θ.:
    «Αηδιασμένοι, μπουχτισμένοι, σχεδόν πισθάγκωνα δεμένοι», που έλεγε και ο Εμπειρίκος, παρακολουθούμε την οπερέτα της κοινοβουλευτικής λογιστικής κάθε φορά που ένα μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο πρόκειται να γίνει νόμος.

    Για να έχουμε και την πλήρη εκδοχή:

    Αηδιασμένοι, μπουχτισμένοι, μπερδεμένοι, σχεδόν πισθάγκωνα δεμένοι, από τα ψέματα και τις φενάκες της φοβερής ετούτης εποχής, τρεις-τέσσερεις φίλοι μου και εγώ, όλοι μας ναυτικοί εκ ναυτικών, όλοι μας θαλασσινοί εξ απαλών ονύχων, απόφασι πήραμε να φύγουμε.

    Έτσι αρχίζει το «Πυρσός Λαμπρός του Υπερτάτου Φαροδείκτου» του Ανδρέα Εμπειρίκου από την Οκτάνα. Το κείμενο όπως είναι τυπωμένο στην Οκτάνα το βρίσκουμε εδώ. Μπορούμε να ακούσουμε τον Εμπειρίκο να διαβάζει το διήγημα (με μικροδιαφορές) στο YouTube.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #105
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,117
    Gender
    Female
    Αυτό πώς και μας ξέφυγε μέχρι τώρα;

    Νίκος Καββαδίας - Το Μαχαίρι (Μαραμπού, 1933)

    Ἀπάνω μου ἔχω πάντοτε στὴ ζώνη μου σφιγμένο
    ἕνα μικρὸ ἀφρικανικὸν ἀτσάλινο μαχαίρι
    -ὅπως αὐτὰ ποὺ συνηθοῦν καὶ παίζουν οἱ Ἀραπάδες-
    ποὺ ἀπὸ ἕναν γέρο ἔμπορο τ᾿ ἀγόρασα στ᾿ Ἀλγέρι.

    Θυμᾶμαι, ὡς τώρα νἀ ’τανε, τὸν γέρο παλαιοπώλη,
    ὅπου ἐμοίαζε μὲ μίαν παλιὰ ἐλαιογραφία τοῦ Γκόγια,
    ὀρθὸν πλάι σὲ μακριὰ σπαθιὰ καὶ σὲ στολὲς σχισμένες,
    νὰ λέει μὲ μία βραχνὴ φωνὴ τὰ παρακάτου λόγια.

    «Ἐτοῦτο τὸ μαχαίρι ἐδῶ ποὺ θέλεις ν᾿ ἀγοράσεις
    μὲ ἱστορίες ἀλλόκοτες ὁ θρύλος τό ’χει ζώσει,
    κι ὅλοι τὸ ξέρουν πὼς αὐτοὶ ποὺ κάποια φορὰ τό ’χαν,
    καθένας κάποιον ἄνθρωπο δικό του ἔχει σκοτώσει.

    Ὁ Δὸν Μπαζίλιο σκότωσε μ᾿ αὐτὸ τὴ Δόνα Τζούλια
    τὴν ὄμορφη γυναίκα του γιατὶ τὸν ἀπατοῦσε.
    Ὁ Κόντε Ἀντόνιο μία βραδιὰ τὸ δύστυχο ἀδερφό του
    μὲ τὸ μαχαίρι τοῦτο ἐδῶ κρυφὰ δολοφονοῦσε.

    Ἕνας Ἀράπης τὴ μικρὴ ἐρωμένη του ἀπὸ ζήλια
    καὶ κάποιος ναύτης Ἰταλὸς ἕναν Γραικὸ λοστρόμο.
    Χέρι σὲ χέρι ξέπεσε καὶ στὰ δικά μου χέρια.
    Πολλὰ ἔχουν δεῖ τὰ μάτια μου, μ᾿ αὐτὸ μοῦ φέρνει τρόμο.

    Σκύψε καὶ δές το, μι᾿ ἄγκυρα κι ἕνα οἰκόσημο ἔχει,
    εἰν᾿ ἁλαφρύ, γιὰ πιάσε το, δὲν πάει οὔτε ἕνα κουάρτο,
    μὰ ἐγὼ θὰ σὲ συμβούλευα κάτι ἄλλο ν᾿ ἀγοράσεις»
    -Πόσο ἔχει; -Μόνο φράγκα ἑφτά. Ἀφοῦ τὸ θέλεις πᾶρ᾿ το.

    Ἕνα στιλέτο ἔχω μικρὸ στὴ ζώνη μου σφιγμένο,
    ποὺ ἰδιοτροπία μ᾿ ἔκαμε καὶ τό ’καμα δικό μου
    κι ἀφοῦ κανέναν δὲν μισῶ στὸν κόσμο νὰ σκοτώσω
    φοβᾶμαι μὴ καμιὰ φορὰ τὸ στρέψω στὸν ἑαυτό μου...
    Whatever works

  6. #106
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Τι να τα κάνω τα λεφτά όταν δεν έχω φράγκο;

    Από το Τροχαίο του Μ. Ρασούλη.

    Στίχοι

    Βιντεάκι
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #107
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,665
    Gender
    Male
    ...
    Όλα τριγύρω αλλάζουνε κι όλα τα ίδια μένουν.

    Υδροχόος (στίχοι: Μανώλης Ρασούλης, μουσική: Βάσω Αλαγιάννη) - Νίκος Παπάζογλου

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 11 of 11 FirstFirst ... 7 8 9 10 11

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •