Page 5 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5
Results 41 to 49 of 49

Thread: Πασχαλινά

  1. #41
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Όμως λέμε "Καλή Ανάσταση" πριν την Ανάσταση, όχι και μετά. Ανήμερα την Κυριακή του Πάσχα, έχει εκλείψει πλέον ο λόγος να ευχηθούμε Καλή Ανάσταση, νομίζω. Από τις 12 τη νύχτα που γίνεται η Ανάσταση κα μετά, λέμε Χριστός Ανέστη πλέον.
    Έτσι ακριβώς.

    Θυμάμαι όμως παλιότερα (πόσο παλιότερα; πριν 30 χρόνια σίγουρα, και πριν 20 μάλλον) ότι όλοι απαντούσαμε "αληθώς ανέστη" ή "αληθώς ο Κύριος" ή σκέτο "αληθώς". Από μια στιγμή και μετά (πότε ακριβώς; δεν ξέρω, ίσως πριν 10 ή 15 χρόνια) οι διάφορες εκδοχές του "αληθώς" άρχισαν να ακούγονται όλο και λιγότερο. Ο κόσμος εξακολουθούσε να λέει "Χριστός ανέστη" αλλά δεν απαντούσε πλέον "αληθώς". Απαντούσαν ξανά "Χριστός ανέστη" ή ακόμη και "χρόνια πολλά" (που δεν έχει ειρμό με το Χριστός ανέστη, αλλά είναι μια πασπαρτού ευχή). Αυτή η τάση με τα χρόνια αυξήθηκε, πλέον το "αληθώς" δεν το ακούω καθόλου, και φέτος για πρώτη φορά άκουσα το "Χριστός ανέστη" να λέγεται με τη μορφή που περιέγραψα, ως να ήταν ευχή.

    Νομίζω ότι ισχύει εν μέρει αυτό που είπε η SBE, λέμε απλώς όλες τις εποχιακές φράσεις κλισέ χωρίς να σκεφτόμαστε τι σημαίνουν, και πλέον τις εκφέρουμε και τις εκλαμβάνουμε ως ευχές, είτε είναι όντως ευχές είτε όχι. Αυτό όμως, ενώ εξηγεί το γιατί λέμε μηχανικά το "Χριστός ανέστη", δεν εξηγεί την σταδιακή εξαφάνιση της κλισέ απάντησης "αληθώς".

    Quote Originally Posted by oliver_twisted View Post
    Η δικιά μου απάντηση, σε όσους με παίρνει, βέβαια, είναι: "Σίγουρα;" Κοντοστέκονται λίγο, αλλά γελάνε σχεδόν πάντα.
    Χε χε, εγώ όπου με παίρνει απαντώ "και του χρόνου" ή "και στα δικά σας" (και στο "καλή ανάσταση" απαντώ "δεν πέθανα ακόμη"). Στους υπόλοιπους λέω απλώς "χρόνια πολλά".

    Να χαίρεσαι το πιτσιρίκι σου και μη στενοχωριέσαι βρε, ένα ποτάκι κι ένα τσιγαράκι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #42
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,064
    Gender
    Female
    Με το τελευτάιο συμφωνώ. Η γιαγιά μου έφτιαχνε λικέρ βίσινο και φυσικά το δοκίμαζα κι εγώ. Κι όποτε ήθελε να πιεί ένα ποτηράκι μου έβαζε κι εμένα. Όχι μόνο δεν με έβλαψε αλλά εγινα και ψηλότερη απ'ολες τις γυναίκες της οικογένειας.
    Οι Άγγλοι που βγάζουν τα παιδιά βόλτα στο κρύο, αν ακούσουν ότι δίνεις λικέρ σε ανήλικο θα σε κλείσουν φυλακή και θα φωνάζουν ότι προωθείται ο αλκοολισμός στις μικρές ηλικίες.

  3. #43
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,082
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Οι Άγγλοι που βγάζουν τα παιδιά βόλτα στο κρύο, αν ακούσουν ότι δίνεις λικέρ σε ανήλικο θα σε κλείσουν φυλακή και θα φωνάζουν ότι προωθείται ο αλκοολισμός στις μικρές ηλικίες.
    Ενώ στις μεγάλες ηλικίες τον έχουν αντιμετωπίσει αποτελεσματικά! Χαχαχα...
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #44
    Άραγε εσείς δεν έχετε ακούσει ποτέ την "απάντηση" στη δήλωση Χριστός Ανέστη

    Μαγκιά έεε!;

  5. #45
    Φυσικά. Το "μαγκιά του" ήταν συνηθισμένη εξυπναδίστικη απάντηση ήδη όταν πήγαινα δημοτικό (πριν 40 χρόνια δηλαδή).

    Κυκλοφορούν και πολλές άλλες απαντήσεις με παρόμοιο σκεπτικό (όπως "και η Χιονάτη, αλλά δεν το κάνουμε θέμα"), οι οποίες γραμματικά και συντακτικά στέκουν πολύ καλύτερα από το "ευχαριστώ". Σίγουρα μπορείς να βρεις πολλές στο ίντερνετ.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #46
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,948
    Gender
    Male
    ...
    πασχάζω: (παρωχ.) α. γιορτάζω το Πάσχα. β. τρώω αρτυμένα φαγητά, όπως είναι τα πασχαλινά.

    [λόγ. < μσν. πασχάζω (στη σημ. α) < Πάσχ(α) -άζω]


    Λοιπόν, θα πασχάσετε φέτος; Ή θα πάσχετε μόνο;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #47
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Καλή Ανάσταση και ακόμα καλύτερες Αναλήψεις!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #48
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Η δύναμη του κόμματος!



    Click image for larger version. 

Name:	AlithosAnesti.jpg 
Views:	41 
Size:	92.2 KB 
ID:	5695
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #49
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,948
    Gender
    Male


    Κωστής Φραγκούλης (Ανταίος), «Τα Δίφορα» (βιβλίο δεύτερο)

    Κι από χρόνου άνοιξη!



    βδιάζω > ευδιάζω = γαληνεύω (για τον καιρό: καλοσυνεύω)
    ασφεντρουλιάζω = βλασταίνω
    σκλόπα = γκιόνης (σκωψ ο κοινός, Otus scops)
    αγιορανός = γερανός (Grus grus)
    σελί = διάσελο (σελί < σελίον < σέλα)
    αρμάκι = ξερολιθιά, τρόχαλος
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 5 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •