Σε ένα κείμενο (λ.χ. σε ένα μυθιστόρημα), ειδικά αν πρόκειται για διάλογο, που υποτίθεται ότι αποτυπώνει προφορικό λόγο, θα σας ενοχλούσε η χασμωδία του "με εμένα"; Θεωρείτε προτιμότερο το "με μένα", ή και το "μ' εμένα"; Συναφή ερωτήματα: "με εκείνο", "με κείνο" ή μήπως "μ' εκείνο;" Αν γράψω "με μένα", όπως νομίζω ότι ακούγεται, μήπως ανοίγει ο δρόμος για το "με κείνο"; Ακόμη: "και εκείνο", "και κείνο" ή μήπως "κι εκείνο"; "Και εγώ", "και γω" ή "κι εγώ"; Τέλος: "από εδώ", "αποδώ" (όπως στο λεξικό του Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη, που όμως δεν καταγράφει και λήμμα "αποκεί", άρα τι γίνεται όταν αυτά τα δύο συνυπάρχουν σε ένα κείμενο; ), "από δω" (που όμως μπορεί να μη διαβαστεί σωστά με δεδομένη τη χρήση μονοτονικού) ή "από 'δώ" (με απόστροφο και διατήρηση του τόνου στο "δω"). Τα ίδια ερωτήματα ισχύουν και για το "από εκεί".
