Page 5 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... LastLast
Results 41 to 50 of 144

Thread: Ποιο ή ποιό από τα δυο ή δυό (ή δύο); Απαντήσεις σε ορθογραφικές απορίες

  1. #41
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    χνότο ή χνώτο; χνότο [Διορθ]

    Ετυμολογία: μάλλον από αχνότη < αχνός [ΛΚΝ]

    Με αυτή την ορθογραφία θα το βρούμε στα:
    Πανδώρα 1870
    http://books.google.gr/books?id=-5JE...page&q&f=false
    Χρηστομάθεια, Pernot, 1899
    http://books.google.gr/books?id=tyUO...Bw&redir_esc=y

    Στον Φορτουνάτο του Φώσκολου (1669)
    χνότο το, Β 378, «του γέρου η αγκαλιά χνότο και βρόμο εβγάνει» η δυσωδία, κακή απόπνοια.
    http://books.google.gr/books?id=M0fn...Bw&redir_esc=y
    Επίσης στα Συνώνυμα του Βλαστού, Ψυχάρη, Ανδριώτη, και Παλαμά, Βουτυρά, Καζαντζάκη, Τσίρκα, Λουντέμη κ.ά.
    https://www.google.com/search?q=%22%...&tbm=bks&tbo=1
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #42
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    στειλεός ή στυλεός; στειλεός

    Διάφορα ιατρικά εργαλεία έχουν stylets, δηλαδή μακρόστενα και άκαμπτα εξαρτήματα. Πολύ συχνά αυτά τα μεταφράζουν στυλεούς, υποθέτω επηρεασμένοι από την ορθογραφία του αγγλικού. Το σωστό όμως πρέπει να είναι το στειλεός, από το αρχαίο στε(ι)λεός που δίνει το στειλιάρι (όπως λέει και ο Μπαμπινιώτης). Αν κάνω λάθος, διορθώστε με!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #43
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    κενός περιεχομένου ή κενού περιεχομένου; κενός περιεχομένου, π.χ. λόγος κενός περιεχομένου.

    http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post209410
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #44
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    η πλατεία Βάθης ή η πλατεία Βάθη; η πλατεία Βάθης (Η συνοικία ονομαζόταν Βάθεια ή Βάθη.)

    https://www.google.com/search?num=10....0.wV-M9aiRt5A
    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%...CE%AF%CE%B1%29


    Περισσότερα:
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...B8%CE%B7%CF%82
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #45
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    θύμισε ή θύμησε; θύμισε (θυμίζω, θύμιζα, θύμισα, να θυμίσω. Παθητικό: θυμούμαι, θυμήθηκα, θυμήσου)
    θύμισες ή θύμησες; Και τα δύο. Ρήμα: Τι μου θύμισες! Ουσιαστικό (η θύμηση): Ξυπνούνε οι θύμησες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #46
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    ρωμαίικος ή ρωμέικος; ρωμαίικος [ΙστΟρθ]

    Η γραφή -έικος δεν έχει ετυμολογική βάση.
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...B9%CE%BA%CE%B1
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #47
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ρωμαίικος ή ρωμέικος; ρωμαίικος [ΙστΟρθ]

    Η γραφή -έικος δεν έχει ετυμολογική βάση.
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...B9%CE%BA%CE%B1
    To ότι δεν έχει ετυμολογική βάση δεν σημαίνει κι ότι δεν έχει οπαδούς (μεταξύ των οποίων κι εγώ).
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post169182
    http://sarantakos.wordpress.com/2012/11/29/kathiki/

  8. #48
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Ναι, αλλά τούτο εδώ το νήμα δεν είναι οπαδικό. Δίνει τις επιλογές που είναι πιθανότερο να προκαλέσουν τις λιγότερες διαμάχες μεταξύ μεταφραστή και επιμελητή (διάβολε, όλα τα λεξικά έχουν ρωμαίικος!) έτσι ώστε να έχουμε την ευκαιρία να δώσουμε τις μάχες εκεί που αξίζει (π.χ. στο καθίκι ).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #49
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,109
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ναι, αλλά τούτο εδώ το νήμα δεν είναι οπαδικό. Δίνει τις επιλογές που είναι πιθανότερο να προκαλέσουν τις λιγότερες διαμάχες μεταξύ μεταφραστή και επιμελητή (διάβολε, όλα τα λεξικά έχουν ρωμαίικος!) έτσι ώστε να έχουμε την ευκαιρία να δώσουμε τις μάχες εκεί που αξίζει (π.χ. στο καθίκι ).
    Πολύ σωστή λογική. Ωστόσο, αν θυμάμαι καλά, σε κάποιο υπονήμα ο Ζαζ. θαρρώ είχε πει ότι τα -έικα δεν προέρχονται μόνο από -αίους αλλά και από ονόματα σε -έας (Σπανέας-Σπανέικα) οπότε η γραφή -αίικα δεν έχει ετυμολογική βάση για αυτή την υποκατηγορία. Άρα, αφού έχουμε και -αίικα και -έικα, διαλέγουμε την απλούστερη λύση.

  10. #50
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    E ναι, εδώ τα 'χω γράψει: http://lexilogia.gr/forum/showthread...ull=1#post4172 (κ.ε.).

Page 5 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •