Page 14 of 15 FirstFirst ... 4 10 11 12 13 14 15 LastLast
Results 131 to 140 of 144

Thread: Ποιο ή ποιό από τα δυο ή δυό (ή δύο); Απαντήσεις σε ορθογραφικές απορίες

  1. #131
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,441
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    γεωσκώληκας ή γαιοσκώληκας; γεωσκώληκας

    Το αναφέρω επειδή ο (τελικά όχι και τόσο) ορθογράφος τού Word 2010 επιμένει ότι σωστό είναι το ανορθόγραφο.
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Το Χρηστικό αναφέρει και τη δεύτερη γραφή επειδή είναι διαδεδομένη, αλλά σαν εναλλακτική μορφή στο λήμμα γεωσκώληκας. Δεν υπάρχει λήμμα για την εναλλακτική γραφή.
    Νομίζω ότι ο τύπος γαιοσκώληκας όσο πάει κι απενοχοποιείται· πριν λίγο τον συνάντησα σε πανεπιστημιακό σύγγραμμα για τη μετάφραση:
    «Δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι ο Ιρλανδός μεταφρασεολόγος Michael Cronin (2003/2007) παρομοιάζει τους μεταφραστές με γαιοσκώληκες, γιατί όπως ο γαιοσκώληκας ανανεώνει το έδαφος, καθιστώντας το κατάλληλο για σπορά, έτσι και ο μεταφραστής ανανεώνει και αναδιαμορφώνει τον πολιτισμό, στο πλαίσιο του οποίου δραστηριοποιείται μέσω των αλλεπάλληλων προσεγγίσεων παλαιών κειμένων και της παραγωγής νέων μεταφράσεων.»

  2. #132
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,434
    Gender
    Male
    http://karpetshow.gr/blog/mia-kota-lyrati

    Η κότα είναι λειράτη ή λυράτη; Λειράτη είναι, από το λειρί. Υπερθετικός βαθμός της σκέτης «κότας». Θα βρούμε σχετική εγγραφή στο Χρηστικό, λήμμα κότα: «κότα λειράτη (αργκό-επιτατ.): πολύ φοβητσιάρης, δειλός άνθρωπος».

    Το γεγονός ότι βρίσκουμε στο διαδίκτυο διπλάσια ευρήματα με την ανορθόγραφη *λυράτη, που συνδέει την κότα με μουσικό όργανο, δεν σημαίνει ότι θα αγκαλιάσουμε την ανορθογραφία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #133
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,108
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    http://karpetshow.gr/blog/mia-kota-lyrati

    Η κότα είναι λειράτη ή λυράτη; Λειράτη είναι, από το λειρί. Υπερθετικός βαθμός της σκέτης «κότας». Θα βρούμε σχετική εγγραφή στο Χρηστικό, λήμμα κότα: «κότα λειράτη (αργκό-επιτατ.): πολύ φοβητσιάρης, δειλός άνθρωπος».

    Το γεγονός ότι βρίσκουμε στο διαδίκτυο διπλάσια ευρήματα με την ανορθόγραφη *λυράτη, που συνδέει την κότα με μουσικό όργανο, δεν σημαίνει ότι θα αγκαλιάσουμε την ανορθογραφία.
    Υπάρχει και η λιράτη κότα, που έχει γεμάτο πορτοφόλι.

    Και η ληράτη, που παραληρεί.

  4. #134
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    638
    Gender
    Male
    Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ, αλλά μ' αναγκάζετε.

    Click image for larger version. 

Name:	3b323749fa5089c790ed8993754cc380.png 
Views:	2 
Size:	45.8 KB 
ID:	5912
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  5. #135
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,434
    Gender
    Male
    Σκεφτείτε απλώς ότι η λειράτη κότα είναι στους δειλούς ό,τι ο βλάκας με περικεφαλαία στους ηλίθιους.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #136
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,434
    Gender
    Male
    του Σαρτρ ή της Σαρτρ;
    Αν πρόκειται για τον φιλόσοφο (Jean-Paul Sartre), «του Σαρτρ».
    Αν πρόκειται για την πόλη (Chartres), τότε «της Σαρτρ».

    Επειδή διάβαζα σήμερα για «μουσείο *του Σαρτρ» και μπερδεύτηκα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #137
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,560
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Αν πρόκειται για την πόλη (Chartres), τότε «της Σαρτρ».
    Φοβάμαι ότι αυτό «το Σαρτρ» δεν είναι λάθος αμάθειας αλλά, σε συνδυασμό και με τη διατήρηση της ξενόγραπτης μορφής της λέξης, ακόμη ένα επεισόδιο μιας διευρυνόμενης μετατροπής των τοπωνυμίων σε ουδέτερα (υποθέτω για σιγουριά, αν και μπορώ να φανταστώ κι άλλες ερμηνείες).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #138
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,434
    Gender
    Male
    έλειψες ή έλλειψες; έλειψες

    Στο ρήμα λείπω μπαίνει απλώς η αύξηση ε-. Δεν είναι από το ελλείπω (που έχει μόνο τύπο ενεστώτα). Άλλωστε, καταργήθηκε ακόμα και ο διπλασιασμός του αρχικού ρ: τώρα γράφουμε έριξα, έραψα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #139
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,441
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    έλειψες ή έλλειψες; έλειψες

    Στο ρήμα λείπω μπαίνει απλώς η αύξηση ε-. Δεν είναι από το ελλείπω (που έχει μόνο τύπο ενεστώτα). Άλλωστε, καταργήθηκε ακόμα και ο διπλασιασμός του αρχικού ρ: τώρα γράφουμε έριξα, έραψα.
    Λογικά το «έλλειψες» είναι ωστόσο (έστω δυνητικώς, προς το παρόν) υπαρκτό ως παράλληλος τύπος ονομ.-αιτ.-κλητ. πληθ. του «έλλειψη» κατά το σχήμα θύμηση-θύμησες, ζάχαρη-ζάχαρες κλπ.

    ΥΓ Και ναι, είχα δίκιο! «Πρίχου να κάμουσινε το δεύτερο μεγάλο πόλεμο είχαμενε μεγάλες έλλειψες μα τα «όμορφα» ήθρασινε όντεν αρχινήχτηκενε ο πόλεμος κι ακόμης τα πιλιά «ομορφίτερα» απής μας εσκλαβώσανε οι σκυλοτανυσμένοι οι Ναζίδες.» http://agonaskritis.gr/%CE%BC%CE%B9%...F%CF%83%CF%89/

  10. #140
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,441
    Gender
    Male
    αναστήλωση ή αναστύλωση;
    Άλλη μια παράπλευρη συνέπεια της σύγχυσης μεταξύ στήλης και στύλου είναι η ορθογράφηση στα [anastilóno] και [anastílosi]. Οι λέξεις με βάση τον στύλο είναι υπαρκτές (αναστύλωση, αναστυλώνω/ώνομαι, αναστυλωμένος, αναστύλωμα) αλλά πιο περιορισμένες σε χρήση· οι συνήθεις χρήσεις σε ιστορικά μνημεία και στις εικόνες με το πέρας της εικονομαχίας είναι με τη λ. αναστήλωση. Η μεταφορική σημασία "αποκατάσταση | επαναφορά" αποδίδεται με την αναστήλωση, ενώ η μεταφορική σημασία "τόνωση | αναζωογόνηση | στήριξη" αποδίδεται με την αναστύλωση. Οι λεξικογραφικοί ορισμοί, απ' όπου και τα συμπεράσματα για τη χρήση τους, είναι οι εξής:
    αναστηλώνω: http://www.greek-language.gr/greekLa...E%BD%CF%89&dq=
    αναστυλώνω: http://www.greek-language.gr/greekLa...E%BD%CF%89&dq=
    Αξιοσημείωτο είναι ότι στα αγγλικά η αναστήλωση είναι σπανιότατα anastelosis ενώ σχεδόν πάντα anastylosis, επιτείνοντας τη σύγχυση.

    στηλώθηκα ή στυλώθηκα;
    Εδώ τα πράγματα —παρά την επίσης συχνή σύγχυση— είναι πιο ξεκάθαρα, καθότι το εννοούμενο ρήμα είναι στυλώνω [< στυλόω]: http://greek_greek.enacademic.com/161663 Επίσης το στυλώνω βρίσκεται και στις εκφράσεις «τα στύλωσε», «στυλώνω τα πόδια μου» κλπ.
    Ρήμα στηλώνω βεβαίως υπάρχει, αλλά εδώ αυτό είναι το πολύ σπανιότερο και πιο περιορισμένο στη χρήση: http://greek_greek.enacademic.com/160373

Page 14 of 15 FirstFirst ... 4 10 11 12 13 14 15 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •