Results 1 to 4 of 4

Thread: "Rats, not that I mind them - they're only doing their job - have eaten her face".

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,819
    Gender
    Male

    "Rats, not that I mind them - they're only doing their job - have eaten her face".

    Female cop thriller called Scott and Bailey. For details and cotext see http://www.timeshighereducation.co.u...orycode=416679.
    ''DC Bailey has her own colourful turn of phrase, her own rather tangy expressions. Caitlin, Lyn's daughter, couldn't see her mother's body because "rats, not that I mind them - they're only doing their job - have eaten her face".

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Is there something hidden here, which I cannot see? I would simply try:

    ...επειδή "οι αρουραίοι, --όχι ότι έχω κάτι μαζί τους, τη δουλειά τους κάνουν-- της έφαγαν το πρόσωπο"...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Πολύ καλά κάνει ο ντόκτορ και αλλάζει το περιεχόμενο της παρένθεσης / τη θέση της παύλας. Εγώ δεν θα έβαζα ούτε το κόμμα:

    Οι αρουραίοι —όχι ότι έχω τίποτα εναντίον τους, τη δουλειά τους κάνουν— της έχουν φάει το πρόσωπο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Αχ, αυτό το κόμμα. Μετά τους αρουραίους είναι πραγματικά περιττό.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •