Page 1 of 9 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 89

Thread: Ασήμωσέ με, Μάτα!

  1. #1
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,947
    Gender
    Male

    Ασήμωσέ με, Μάτα!

    Αντιλαμβάνομαι την απορία που σας γεννιέται με το διαβάζετε τον τίτλο αυτού του νήματος. ΟΚ, αυτό το νήμα δεν είναι το πρώτο ανθρωπωνυμικό στην κατηγορία· έχει ως γνωστόν προηγηθεί το νήμα του Θανάση, ένα νήμα που δημιουργήθηκε από την αυτονόμηση ενός θανασοδαρμένου άσματος και κατέληξε να φιλοξενεί (περήφανα!) την αιρετικότερη λούμπεν μουσική ιζηματογραφία: Σάκης Κούκος, Dr Sakis και λοιπές μεγιστοτιτανοτεράστιες μουσικές δυνάμεις. Τέλος πάντων, ας μην παρασύρομαι σε πολυλογίες για τ' άλλο νήμα· άλλωστε τι σχέση μπορεί να έχει η Μάτα με τον Θανάση; Στο προκείμενο, λοιπόν!

    Το «Ασήμωσέ με, Μάτα!» αποτυπώνει το τι άκουγα εγώ στο ρεφρέν ενός σχετικά φρέσκου τσιμπουροτράγουδου, του Ai Se Eu Te Pego του Βραζιλιάνου Michel Teló (ξεχάστε το πώς προφέρεται — για τα πορτογαλικά γενικότερα και τα βραζιλιάνικα ειδικότερα θα πω τις κακίες μου άλλη ώρα Αν καταφέρω να κρατηθώ τελικά. ). Αλλά βέβαια, τώρα που το σκέφτομαι, απ' τη μια γκρινιάζω κι απ' την άλλη τ' ακούω (και τα βλέπω). Οπότε σκέφτηκα να τα μαζεύω όλ' αυτά τα κομμάτια 'δώ πέρα — και για τίτλο επέλεξα αυτό το διαγλωσσικό ραμόνι για το οποίο μίλησα προηγουμένως· και το οποίο αντιστοιχεί στον στίχο «Assim você me mata». Οπότε, ας δούμε πρώτα το ενλόγω άσμα:


    Εκείνο που παρατήρησα αμέσως μόλις παρακολούθησα το σχετικό βιντεάκι είναι ότι υπάρχει ένας πολύ συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο χορεύεται αυτό το συγκεκριμένο τραγούδι — γεγονός που αμέσως επιβεβαίωσε μια παλιότερη διαπίστωσή μου: Οι Βραζιλιάνοι έχουν το βάρεμα να βγάζουν κι από έναν καινούργιο χορό για κάθε νέα μελωδία... Κι επειδή είμαστε το κατεξοχήν φόρουμ Διά Βίου Μάθησης, ιδού και το εκπαιδευτικό χορογραφικό βιντεάκι (οι κυρίες θα εξεταστείτε σχετικά στην επόμενη λεξιλογική σύναξη):


    Τώρα, για το γλωσσικό τού πράγματος: Οι στίχοι (με μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες) βρίσκονται εδώ: http://lyricstranslate.com/en/ai-se-...hands-you.html. Ο Σάμπαντου που ακούγεται κάπου ΔΕΝ είναι ο μικρός αδελφός τού Σκούμπιντου, η δε μπαλάντα είναι ένα ωραίο ψευδόφιλο βραζιλιάνικης έμπνευσης και χρήσης. Το δε ντελίσια μόνο έτσι δεν ακούγεται στα ταλαιπωρημένα απ' τ' αφτερμπέρνερ αφτάκια μου: φελίσια, μελίσσια, βριλήσσια και πάει λέγοντας... Οπότε, για καθαρότερα φωνητικά (και περισσότερα bpm — λιγότερα ρούχα) δείτε εδώ:


    Αν θέλετε ακόμη καθαρότερα φωνητικά και μάλιστα γυναικεία (κι από νεολατινική εθνικότητα που δεν απομακρύνθηκε στις βαριές —κάποιοι κακεντρεχείς λένε “βλάχικες”— προφορές τής πορτογαλικής), σε συνδυασμό με μπικίνια και μπικικίνια, ιδού η Inna:


    Και, φυσικά, από κάθε λούμπεν ζαζουρλόνημα που σέβεται τον εαυτό του δεν μπορεί να λείπει και η ελληνική έκδοση, της οποίας τούς βαθύτατα γονιμοποιητικούς και γλυκύτατα παραποιητικούς στίχους (διά χειρός Ρίζου Λεμέ) παραθέτουμε αμέσως παρακάτω:

    Έλα!
    Όσα κι όσα κι αν σου έκανα σταμάτα
    Άι σ' ικετεύω άι άι σ' ικετεύω
    Με λύσσα με λύσσα σου λέω πια σταμάτα
    Άι σ' ικετεύω άι άι σ' ικετεύω

    Έλα Έλα Πωπωπωπω
    Το Σάββατο μια μπαλάντα
    Έγραψα να σ' αγαπώ για πάντα
    Μα εσύ θέλεις πλούτη και στολίδια
    Και σε κουράζει να σου λέω να σου λέω όλο τα ίδια

    Χμμμ, τελικά ομοθεματικό μού βγαίνει με το νήμα τού Θανάση. Μάλλον πρέπει να το κοιτάξω, ως φαίνεται...
    Last edited by Zazula; 21-06-2014 at 01:35 PM.

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,850
    Gender
    Female
    Αρχίζω την ανάγνωση περιμένοντας καμιά απορία περί ωραίων αθιγγανίδων που διαβάζουν τη μοίρα. Διαβάζω, διαβάζω διαβάζω, νέο τσιμπουροτράγουδο βλέπω, χμ, ας κάνω κλικ να το ακούσω, αφού εδώ στην Εσπερία είμαι αποκομμένη από την ελληνική μουσική πραγματικότητα.
    Κοίτα ρε, όντως έτσι ακούγεται... Πω, πω, τι λέει ο άνθρωπος, τίποτα δεν καταλαβαίνω. Σάμπαντου; Έτσι το λένε στα βραζιλιάνικα; Μπρρράβο... Για ένα κλικ στη χορογραφία... Φτου, εν έρορ οκέρντ. Καλά, ας πάω στο επόμενο... εν έρορ οκέρτν και πάλι, αμάν ρε Ζαζ, πού μας στέλνεις... Ας πάω στο επόμενο...
    Νεαρές σε παραλίες, πισίνες, μπικίνι, κοκκαλιάρες, μια πιο γεμάτη, μια με τατουάζ, μία με πιο μικρό μπικίνι, 87, τι στο καλό πόσες διαγωνίζονται; Ορίστε, πάει το επίπεδό μας. Ναι, θα προσέχουν τη μουσική οι λιγούρηδες θεατές...
    Για να διαβάσω παρακάτω... Στίχοι; ΟΚ, ο πρώτος,. Αμάν, τι γυφτέξ εκδοχή του άσματος είναι αυτή; Τέλος πάντων, ας τ'αφήσω να παίζει, αίσχος, ό,τι πιάνουμε στο Ελλάντα το κάνουμε σαν τα μούτρα μας.
    Δεύτερος στίχος, αγιαγιαγιαγιαγιάι Πουέρτο Ρίκο και στη συνέχεια... Με λύσσα λέει σταμάτα; Συνήθως με λύσσα λένε ξεκίνα. Μα ποιός το σκέφτηκε αυτό; Α, θα ζητήσω από τον Ζαζ τα ρέστα για προσβολή της αισθητικής μου. Όλα κι όλα.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Η αισθητική μου έχει σωριαστεί ημιθανής. Η λιβιδώ μου, όμως, νιώθει καλύτερα. Σχεδόν έχει γίνει λίμπιντο.


    @SBE: Μια χαρά εμφανίζονται τα γιουτιουμπάκια σ' αυτό το άκρο της ηπείρου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,947
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Α, θα ζητήσω από τον Ζαζ τα ρέστα για προσβολή της αισθητικής μου. Όλα κι όλα.
    Α, πράγματι όλα κι όλα: Στα ζαζουρλονήματα είστε at your own risk!

  5. #5
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Εγώ βρίσκω γλυκιά και σέξι τη βλάχικη προφορά των πορτογαλοβραζιλιάνων!
    Κατά τα λοιπά, ναι, επιπέδου-δαπέδου το νήμα... αντάξιο της Θανασιάδας , αλλά πετυχημένο το ραμόνι σου!
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,472
    Gender
    Female
    Κατ' αρχάς θέλω να πω ότι η πορτογαλική προφορά δεν είναι βλάχικη, και να το τονίσω αυτό στους διάφορους ρωσομαθείς Ζαζουλείς διαβολείς που διαβάλλουν με ανυπόστατες κατηγορίες μια πανέμορφη γλώσσα. Δεύτερον, το τραγουδάκι είναι πάρα πάρα πολύ ωραίο και δεν μπορώ να καταλάβω πού είναι το περίεργο να θέλει ο τραγουδιστής να τον ασημώσει μια Μάτα (που όπως είναι ολοφάνερο από τους στίχους, είναι μια γεμάτη χάρες και διάφορα κάλλη ασημώστρα). Τρίτον, έχω να καταγγείλω ότι αυτές οι κοπέλες χωρίς κυτταρίτιδα χαλάνε την πιάτσα και πρέπει να τις συλλήψουν για προσβολή της κοινής γνώμης και της καλής φήμης των υπολοίπων γυναικών. Και τέταρτον, για να μάθεις Ζάζουλα να βάζεις βιδεοκλήπ με τέτοιες σουρλουλούδες, σου ανεβάζω το επίπεδο, πρώτα βραζιλιανιστί:




    και εν συνεχεία πορτογαλιστί:

    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,947
    Gender
    Male
    Καλά, ας αποδεχτώ αυτό το διάλειμμα “ποιότητας” μέχρι να επαναφέρω το νήμα στα —πυελικνιστικώς πολυδονούμενα— ίσα του. Πάντως μ' έπιασες σ' ένα σημείο όσον αφορά τους Madredeus, καθότι πρέπει να έχουν το μοναδικό τραγούδι σ' αυτήν τη γλώσσα που μπορώ να τ' ακούσω χωρίς να πρέπει να έχει και μπικίνια μέσα: το O Pastor. To οποίο O Pastor, βέβαια, όταν κοίταξα τους στίχους του (καθότι μέχρι τότενες μόνο ένα φανταζία έπιανα) είδα ν' ξεδιπλώνεται μπροστά μου η πορτογαλική σ' όλη την τρομακτική της διάσταση κι έκλεισα με βιάση τη σχετική σελίδα. Άσε που το O Pastor έγινε γνωστό χάρη σε μια ελληνική διαφημιστική, το δε αυθεντικό βιντεοκλίπ του υπάρχει μόνο από ελληνικό κανάλι:


    Και, φυσικά, κλάμα κλάμα κλάμα — θρήνος κλάμα και πάλι κλάμα, πολύ κλάμα... http://lyricstranslate.com/en/o-pastor-shepherd.html Τι κόλλημα έχουν αυτοί οι άνθρωποι, βρε παιδάκι μου! Έβλεπα τις προάλλες τον όρο choro στα βραζιλιάνικα (είδος μουσικής είναι). Βλέπω το λένε ζόρου ή κάτι τέτοιο διεστραμμένο. «Α καλά» σκέφτηκα «δεν περίμενα και τίποτα καλύτερο από δαύτους!» Επόμενη σκέψη μου: «Τουλάχιστον έχει κάποια διαφάνεια ο όρος απ' ό,τι φαίνεται· μάλλον θα σχετίζεται με τα χορός, chorus κττ». Και τι βλέπω; Προέρχεται από το «chorar = κλαίω»! Πάλι o θρήνος! Έλεος!!!

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male
    Άμα του προφέρουν ζόρου, πρέπ' να τραβάν' μεγάλου ζόρου οι καημένου, όπους κι συ ότενες τσ'ακούς, Ζάζου.
    Δεν χάν'τ' η προυφουρά, πιδάκι μ'.

    Σαν πολύ δεν σοβάρεψε το νήμα; Όλα κι όλα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,010
    Gender
    Male
    Έ, συγγνώμη, αλλά από τούτο εδώ το νήμα δεν είναι δυνατόν να λείπει το παρακάτω γιουτουμπάκι:

  10. #10
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male


    Μετά το «Ασήμωσέ με, Μάτα», ακούω ένα «άι στου γηπέδου, άι άι στου γηπέδου» (με πορτοφορά, βέβαια) ή ν' αλλάξω μπαταρία;
    Και μην πεταχτεί κανείς να πει ότι είναι «βάι»!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 1 of 9 1 2 3 4 5 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •