Results 1 to 5 of 5

Thread: Στ' αλήθεια

  1. #1
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,834
    Gender
    Male

    Στ' αλήθεια

    Στη φράση «στ' αλήθεια», τι μέρος του λόγου είναι το «αλήθεια»; Και το «στ'» προέρχεται από το στην, όπως θα υπαγόρευε η γραμματική, ή από το στα, αντίστοιχα με το «στα ψέματα»;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Θα έλεγα επίρρημα. Η αρχική χρήση πρέπει να είναι χωρίς το άρθρο. Το άρθρο φαντάζομαι προστέθηκε κατ' αναλογία του "στα ψέματα" (το οποίο επίσης πρέπει να παίζει επιρρηματικό ρόλο).

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    ...
    Γεωργακάς:

    αλήθεια, στ' [alíθja, st] adv phr in reality, indeed, actually (syn αληθινά 2, στ' αληθινά, πραγματικά, τωόντι): τι είναι (or τι γίνεται) ~~; what is it all about? | ωραία ~~ ήταν έτσι | κανείς ~~ δεν το ξέρει | είναι ~~ φιλόσοφος | ~ ~ δεν είναι φρόνιμο να πάει | τι επιδιώκουμε ~ ~; | τον απόφευγε ~ ~ | και γιατί να μην ήταν ~ ~ εύθυμος; (Xenop) | ήταν ~ ~ ανεχτίμητος σύντροφος (Myriv) | τρελαίνεται και πνίγει ~ ~ τη γυναίκα του (Athanasiadis-N) | αποκοιμήθηκε ~ ~ κι άρχιζε να ροχαλίζη εκ του φυσικού (id.) | ~ ~ δεν θα έπρεπε να λέμε για τίποτε πως υπάρχει (Theodorakop) | οι δήθεν ανεψιοί του ~ ~ ήταν εγγόνια του (Kanellop) | μπορεί ο ποιητής να 'ναι στα σοβαρά και ~ ~ εχθρός του λαού (Chourmouzios) | ~ ~ ο πασάς έκανε περισσότερα έργα απ' τα λόγια του (Kontoglou) | άρχισαν να μεθοκοπούνε ~ ~ (Petsalis-D) | λευτερωθήκαμε ~ ~; (Prevelakis)
    [στ' αλήθεια is like στα ψέματα, στα σοβαρά, στα καλά σου but the expression is secondary; the MG μετ' αλήθεια (instead of earlier μετ' αληθείας) 'in truth' was taken by the speakers as με τ' αλήθεια (as μετά ψέματα* 'with lies') and so τ' αλήθεια was created]

    αληθινά, στ' [aliθiná, st] adv phr actually, really, indeed (syn αληθινά, στ' αλήθεια): ~ ~ σου το λέω | folkt κόντεψε να πνιγεί ~ ~ | ο Θεός δεν είπε να την λευτερώση ακόμα ~ ~ (Makryg) | κοίταξε κατάματα το ναύτη να γνωρίση αν τα είπε με κακό σκοπό τα λόγια του, να προσβάλη ~ ~ (Karkavitsas) | ~ ~ φουρκισμένος της γύρισε τις πλάτες και πήγε σιμά σε μιαν άλλη (Kovvatzis)
    [fr phr εις τ' αληθινά; cf ant στα ψέματα]

    αλήθεια2 [alíθja] adv ① it is true, it is so, to tell the truth, truly, really, actually, indeed (syn αληθινά, πραγματικά, σωστά, στ' αλήθεια) [...] ② in passing, incidentally, by the by, by the way [...]

    απαλήθεια [apalíθja] adv truly, really, indeed (syn phr στ' αλήθεια): phr στ' ~, e.g. κι άλλες φορές, στ' ~, δεν είναι ούτε παιγνιδάκι, ούτε που φύσηξε ο αέρας το λαδολύχναρο πάνου απ' την κουκέτα (Plaskovitis) ⓐ phr αλήθεια κι απαλήθεια for heaven's sake (s. η αλήθεια 1): πήγαινε αποδώ, παλιοτραμπούκο, αλήθεια κι ~ (GIoannou)
    [cpd fr K (NT) phr ἐπ' ἀληθείας 'truly']

    απαληθινά [apaliθiná] adv, region. & lit (ŋlami) truly, really, indeed (syn αληθινά, αλήθεια, phr στ' αλήθεια): είχαν γλεντοκοπήσει με την ψυχή τους ~ (Vlami) | παλουκοκάφτης ήταν ~ ο Mάρτης ετούτη τη χρονιά κι όχι ανοιξιάτης (id.)
    [fr postmed, MG απαληθινά, this der of MG απαληθινός ← MG επαληθινός]


    * «μετά ψέματα»; ή μήπως «με τα ψέματα»;

    Μετ' αληθείας και μετά λόγου γνώσεως, άνευ ευτελείας.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,834
    Gender
    Male
    Σ' ευχαριστώ δαεμάνε - στ' αλήθεια δεν θα το φανταζόμουν ποτέ!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    ...
    Και στον Helle αξίζει ένα μπράβο, ένα λάικ, κάτι, βρε αδερφέ, που το πέτυχε εξαρχής.

    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    ... στ' αλήθεια δεν θα το φανταζόμουν ποτέ!
    Ποιος στ' αλήθεια είμ' εγώ και πού πάω
    με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό;



    Ωδή στον Γεώργιο Καραϊσκάκη
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •