ψωνίζω από σβέρκο

Alexandra · Jan 19, 2012

Άλλη διατύπωση του ίδιου ιδιωματισμού νομίζω ότι είναι: Τώρα πρόκοψες.

Τμήμα διαλόγου από σίριαλ:

-Παιδιά, σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. Γι' αυτό σας θέλω για νονούς του παιδιού μου.
-Ψώνισες από σβέρκο.

Η δική μου απόδοση μέχρι τώρα είναι "you hit the jackpot", αλλά θα ήθελα ν' ακούσω κι άλλες προτάσεις.

Zazula · Jan 19, 2012

Νομίζω πάντως ότι η φρ. «ψωνίζω από σβέρκο» σημαίνει κυρίως «την πατάω», όχι;
Για το «τώρα πρόκοψες» θα έβαζα ισοδύναμη τη φρ. «τώρα δέσαμε».

cougr · Jan 19, 2012

Alexandra said:
Άλλη διατύπωση του ίδιου ιδιωματισμού νομίζω ότι είναι: Τώρα πρόκοψες.

Τμήμα διαλόγου από σίριαλ:

-Παιδιά, σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. Γι' αυτό σας θέλω για νονούς του παιδιού μου.
-Ψώνισες από σβέρκο.

Η δική μου απόδοση μέχρι τώρα είναι "you hit the jackpot", αλλά θα ήθελα ν' ακούσω κι άλλες προτάσεις.

Υποθέτω ότι χρησιμοποιείται εδώ με την θετική του έννοια. Αν ναι τότε προτείνω I commend you on your choice.

Alexandra · Jan 19, 2012

Όχι, δεν χρησιμοποιείται με θετική έννοια. Το "ψώνισες από σβέρκο" μόνο αρνητική έννοια έχει. Σαρκαστικά το λέει.

nickel · Jan 19, 2012

Ή «Τα 'πιασες τα λεφτά σου».

Λίγο ακόμα και θα φτάσουμε στο jackpot (το οποίο μ' αρέσει και μπροστά του δεν φτουράνε άλλα που έχω δει ή σκεφτεί).

(Όλα είναι ειρωνικά.)

Προσθήκη: ψωνίζω από σβέρκο στο slang.gr

cougr · Jan 19, 2012

nickel said:
Λίγο ακόμα και θα φτάσουμε στο jackpot (το οποίο μ' αρέσει και μπροστά του δεν φτουράνε άλλα που έχω δει ή σκεφτεί).

Now you've hit the jackpot, not!

dharvatis · Jan 19, 2012

Δεν θα πήγαινε καθόλου το μυαλό μου στο jackpot, αλλά συμφωνώ. Θα σκεφτόμουν κάτι σαν "And you think you've made a good choice, do you?" ή "I really think you should keep looking" ή κάτι ανάλογο. Ακόμα πιο εμφατικό δε: "Talk about bad choices!".

cougr · Jan 19, 2012

Or, are you sure you're making the right choice now?

nickel · Jan 19, 2012

Cougr, αυτά σ' αρέσουν:

Ξεκαρδιστικός ορισμός τού τα πιάσαμε τα λεφτά μας στο slang.gr.

daeman · Jan 19, 2012

Παρότι το "Now you've hit the jackpot!" μου αρέσει πολύ και το θεωρώ κατάλληλο για τη συγκεκριμένη χρήση, αν βοηθάει και η εικόνα ή ο τόνος της φωνής ώστε να φανεί η ειρωνεία, ίσως να μπορούσε να ταιριάξει και το "Quite a catch you got there!"

ChicGal · Jan 19, 2012

Alternatively, "Some jackpot!" (with emphasis on "some") is used a lot in the American Midwest. The effect of sarcasm is often enhanced by leaving out verbal elements and sticking to a couple core words. HTH

ψωνίζω από σβέρκο

Alexandra

Super Moderator

Zazula

Administrator

cougr

¥

Alexandra

Super Moderator

nickel

Administrator

cougr

¥

dharvatis

¥

cougr

¥

nickel

Administrator

daeman

Administrator

ChicGal

New member