Politics and the State > Πολιτική και Κράτος [EN > EL]

nickel

Administrator
Staff member
suicide bomber = βομβιστής αυτοκτονίας

Προσθήκη: καμικάζι βομβιστής, βομβιστής-καμικάζι
 

nickel

Administrator
Staff member
a nation of shopkeepers = έθνος καταστηματαρχών

Είναι αυτό που είχε πει ο Ναπολέων για τους Άγγλους («L’Angleterre est une nation de boutiquiers», με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Wikipedia).

Κάθε φορά θέλω να βάλω τους «μαγαζάτορες» στη γενική πληθυντικού και ταλαιπωριέμαι άδικα.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Είναι εντελώς αδόκιμο το «ένα έθνος μαγαζάτορες» (κατά το «ένα κιλό φασολάκια»);
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Führerprinzip (φιρερπριντσίπ, από τα γερμανικά) = αρχή του αρχηγού (βασικός κανόνας της ναζιστικής ιδεολογίας)
 

nickel

Administrator
Staff member
brinkmanship = ακροσφαλής πολιτική

mainstream = κυρίαρχο ρεύμα, κυρίαρχη τάση
 
Last edited:

Severus

Active member
το brinkmanship το έχω μεταφράσει και ως "πολιτική σχοινοβασία" και "ακροβασία"
 

Severus

Active member
stump = (ΗΠΑ) προεκλογικός αγώνας/εκστρατεία σε τοπικό επίπεδο
be on the stump = (ΗΠΑ) βρίσκομαι σε προεκλογική περιοδεία
stump (verb) = (ΗΠΑ) βρίσκομαι σε προεκλογική περιοδεία

(Από τη χρήση πρέμνων ως βάθρων για τους ρήτορες.)
 
Last edited by a moderator:

nickel

Administrator
Staff member
hate speech = ρητορική του μίσους

https://en.wikipedia.org/wiki/Hate_speech

Ως ρητορική του μίσους ορίζεται κάθε δημόσιος λόγος ή άλλου είδους έκφραση που απαξιώνει πρόσωπα ή ομάδες ανθρώπων, για λόγους εθνικούς, εθνοτικούς, φυλετικούς, θρησκευτικούς, σεξουαλικούς ή φυσικής αναπηρίας, και προκαλεί διακρίσεις εις βάρος τους ή και πράξεις βίας. Πρόκειται ουσιαστικά για τον εν ευρεία εννοία ρατσιστικό λόγο.
http://www.kathimerini.gr/836475/ar...htorikh-toy-misoys-kai-eley8eria-ths-ekfrashs
 
Top