to add insult to injury

A common cliché meaning to make a bad situation worse; to hurt the feelings of a person who has already been hurt.
--First, the basement flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in the kitchen.
--My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tyre in the driveway.

One suggestion, already discussed in Lexilogia: και κερατάς, και δαρμένος.

For your examples, you can say simply:
...και σαν να μην έφτανε αυτό...

Πλημμύρισε το υπόγειο και, σαν να μην έφτανε αυτό, έσπασε κι ένας σωλήνας στην κουζίνα.

Δύο σημασίες: (a) η κυριολεκτική και (b) η απλοποιημένη:

(a) Hurt a person's feelings after doing him or her harm; also, (b) make a bad situation worse. For example, Not only did the club refuse him, but it published a list of the rejected applicants--that's adding insult to injury, or The nearest parking space was half a mile away, and then, to add insult to injury, it began to pour: The phrase is an ancient one, even older than its often cited use in the Roman writer Phaedrus's fable of the bald man and the fly. A fly bit the head of a bald man, who, trying to crush it, gave himself a heavy blow. The fly then jeered, "You want to avenge an insect's sting with death; what will you do to yourself, who have added insult to injury?" In English it was first recorded in 1748.
http://www.answers.com/topic/add-insult-to-injury-1#ixzz1d6r98XbL

Ίδια κι εδώ:
(idiomatic) To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavourable situation
As if the hostile takeover weren't enough, to add insult to injury they scrapped ninety percent of our products and replaced them with their own.
http://en.wiktionary.org/wiki/add_insult_to_injury

Προτείνω:
για να κάνει τα πράγματα χειρότερα
σαν να μην έφτανε αυτό

Για το (α) συχνά:
ζητώντας και τα ρέστα

Σε άλλο συγκείμενο: επιβαρύνοντας την ήδη βαριά ατμόσφαιρα.

Εδώ κολλάει κάπως και το γνωστό ανέκδοτο με τον γελωτοποιό του βασιλιά (ποιου, άραγε) Λουδοβίκου, που είχε βάλει στοίχημα, λέει, με τον βασιλιά, ισχυριζόμενος ότι η δικαιολογία μιας προσβολής μπορεί να είναι χειρότερη από την προσβολή την ίδια. Πήγε λοιπόν κάποια στιγμή που ο βασιλιάς ήταν μόνος του στο μπαλκόνι και του έψαυσε τα οπίσθια (aka του έπιασε τον ποπό). Ο βασιλιάς προφανώς εξοργίστηκε και ακολούθησε ο διάλογος:

--Τι κάνεις εκεί, αναιδέστατε; Εξηγήσου αμέσως, αλλιώς φωνάζω τη φρουρά!
--Συγγνώμη μεγαλειότατε. Νόμισα πως ήταν η μεγαλειοτάτη...

Ο βασιλιάς θυμήθηκε το στοίχημα, καταλήγει το ανέκδοτο, και του τη χάρισε...

Καλό!!

Λίγο παραδίπλα αλλά σχετικό πάντως, για την περίπτωση του worsen an unfavourable situation με μοχθηρία, not adding insult, but spitefully rubbing salt in the injury: αλάτι στην πληγή (salt in the wound).


Salt in the wound - Beck

Το ανέκδοτο με τον Λουδοβίκο το ξέρω όχι με γελωτοποιό (είχε τάχα;) αλλά με τον φυσιοδίφη Μπυφόν.

Λες να χάθηκε κάπου στον δρόμο ο Μπυφόν και να μπερδεύτηκε με το μπουφόνικο;

Πολύ πιθανό -δεν το είχα σκεφτεί!

...
Πάνω / Εκεί που μας χρωστάγανε, μας πήραν και το βόδι.

To add insult to injury

To add insult to injury, they are very good turning things upside down, claiming that their would-be rescuers' efforts to help are actually damaging them. (Από μια εργασία τοy Manfred Kets de Vries: Are you victim of the victim syndrome?)

Σε μετέφερα και πρόσθεσα σύνδεσμο για την εργασία που αναφέρεις, που τη βρήκα στο διαδίκτυο, για την περίπτωση που χρειαστεί περισσότερο συγκείμενο.

Σας ευχαριστώ. Αυτόν τον καιρό μεταφράζουμε αυτή την εργασία του Manfred Kets de Vries: Are you victim of the victim syndrome? και θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. Με την ευκαιρία θα προσπαθήσουμε να προβάλουμε το κείμενο στην σημερινή εποχή όπου όλοι μας λίγο ή πολύ έχουμε το ''σύνδρομο'' αλλά και σε συλλογικό επίπεδο ως πολιτεία μας εξυπηρετεί να βλέπουμε παντού ''θύτες''. Θα ήθελα να ξεκινήσω ένα thread με το δίπολο θύμα - θύτης, να το αφήσουμε εδώ ή να ξεκινήσω ένα νέο στα Ελληνικά αρχαία και νέα; Πιστεύω να τα πούμε από κοντά την Παρασκευή.

Καλησπέρα, Μάκη. Ξεκίνησέ το όπου θέλεις και, ανάλογα με την πορεία του, μπορεί να το μετακινήσουμε. Ευελιξία έχουμε, ας την εκμεταλλευτούμε.

Καλημέρα Νίκο, σε ευχαριστώ από το Άστρος.
Παραματσιράω στο ιντερνέτ τι ακριβώς σημαίνει αυτό το ικαριώτικο ρήμα;