white space = λευκό διάστημα

In telecommunications, white spaces refer to frequencies allocated to a broadcasting service but not used locally (wiki).

Εδώ (EurLex), το βρίσκω ως κενό φάσμα.

Εδώ, το βρίσκω ως λευκό φάσμα.

Εδώ είναι ελεύθερο φάσμα.

Άλλες προσφορές; Προτιμήσεις;

Σε πτυχιακή έχουμε λευκές συχνότητες.

Και έχουμε βέβαια και τα λευκά διαστήματα.

Πλάκα έχουν τα λευκά διαστήματα: Πολλά είναι από την επεξεργασία κειμένου, αλλά και ένα από το EUR-LEX για τον όρο που μας ενδιαφέρει (μεγάλη συνέπεια και στη δική τους ορολογία...).

Πάντως, νομίζω ότι ο αρχικός αγγλικός όρος είναι άστοχος, καθώς στα φασματικά υπάρχει η έννοια του λευκού θορύβου (white noise) και προφανώς υπάρχει το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί κάποια σύγχυση.

Τα λευκά διαστήματα είναι το ακριβέστερο πάντως (αντίστοιχο - αντιστρέψιμο).
Δηλαδή, όλα τα υπόλοιπα μεταφράζουν κάτι άλλο (white frequencies, empty spectrum, white spectrum, free spectrum).

Ακόμα και αυτό μπορεί να έχει το τραγούδι του... :)