metafrasi banner

Freudian slip = παραπραξία, παραδρομή, φροϋδικό ολίσθημα

nickel

Administrator
Staff member
παραπραξία
η· (ιατρ.) νευροψυχική διαταραχή που έχει ως σύμπτωμα τό να κάνει ο ασθενής άλλη πράξη από εκείνην που θέλει ή να μην αναγνωρίζει ένα αντικείμενο.


παραδρομή
η, ΝΜΑ· (νεοελλ.) απροσεξία, αβλεψία («λάθος εκ παραδρομής»)


Ωστόσο, επειδή είναι πολύ γνωστός ο αγγλικός όρος, πολλοί αναφέρονται και σε φροϋδικό ολίσθημα.

Και απλώς «Άλλο σκεφτόμουν και άλλο είπα» σε ένα διάλογο όπου όλα τα παραπάνω ανήκουν σε διαφορετική κουλτούρα.
 
Το ρο το 'σκασε, πιάστε το...;)



Mod's note: Η Porkcastle αναφέρεται στο "Feudian slip" του τίτλου, το οποίο έχει πλέον διορθωθεί.
 

nickel

Administrator
Staff member
Μα πώς αλλιώς θα δείξω τι είναι αυτό το ολίσθημα; Αφού είχα λυμένο το ζωνάρι για καβγά. I want a feud here and now!



Προσθήκη: Και μια κι ονομάσαμε το νήμα με τα λάθη "Your slip is showing", στο διαδίκτυο υπάρχουν καμιά 800αριά σελίδες με το λογοπαίγνιο "Your Freudian slip is showing".
 

nickel

Administrator
Staff member
Τίτλος στο χτεσινό σημείωμα του Νίκου Ξυδάκη: «Πολιτική στη χώρα της παραπραξίας». Εξηγεί τη σημασία της λέξης παρακάτω:
«...τόσο που να εκλαμβάνεται πλέον η σύνολη κυβερνητική πρακτική ως μια τεράστια παραπραξία, με την έννοια του φροϋδικού ολισθήματος. Άλλα νομίζουμε ότι κάνουμε κι άλλα κάνουμε».
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_2_24/06/2011_1295587
 

cougr

¥
Ελένη Χρονοπούλου (ΠΑΣΟΚ):
«Θα αυξήσουμε τους φόρους που βλέπουμε ότι ουσιαστικά πλήττουν τη μεσαία τάξη».

γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει
 
Top