metafrasi banner

The girls were remembered not eulogized

He noted that the service wasn't called a "memorial". The girls were "remembered", not "eulogized". Prayers were said for their return. He supposed that they all knew the poor kids would never be seen again, but they were still clutching onto the small, frail shadow of a hope.

Πρόκειται για τρία κορίτσια που είχαν εξαφανιστεί και δεν είχε βρεθεί κανένα ίχνος τους. Όλα τα στοιχεία οδηγούσαν στο ότι είχαν δολοφονηθεί, αλλά δεν υπήρχαν αποδείξεις ή πτώματα. Ένα μήνα μετά, έγινε η συγκεκριμένη τελετή, που δεν ονομάστηκε "επιμνημόσυνη". Τα κορίτσια "μνημονεύτηκαν ;" αλλά δεν...

Εκτός του ότι δεν μπορώ να βρω μια λέξη για το eulogize στην προκειμένη περίπτωση, πέφτω και στην αντίφαση της μη επιμνημόσυνης τελετής και του μνημονεύτηκαν. :-(
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια προσέγγιση:
Παρατήρησε ότι η τελετή δεν ονομάστηκε «επιμνημόσυνη δέηση». Τα ονόματά τους «μνημονεύθηκαν» αλλά δεν τους ψάλανε τον «επικήδειο». Οι προσευχές που διαβάστηκαν ήταν για την επιστροφή τους.
 
Top