Όπως λέει π.χ. το PONS, εδώ.
Εγώ χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για τη χρήση του σε αυτόν εδώ τον διάλογο, σε καβγά στο δρόμο. Ο άντρας είναι εικοσιπεντάρης τύπος νεοναζί, η γυναίκα μορφωμένη υπερπαχύσαρκη σαραντάρα.
[...]
Α: Είσαι πιο ανυπόφορη από χοντρή!
Γ: Καλύτερα χοντρή παρά debil!
Α: Δεν ξέρω τι είναι debil, γι' αυτό θα σου ρίξω μια σφαλιάρα για σιγουριά.
[...]
Τα προβλήματα είναι δύο: Χρειάζεται μια λέξη που να την καταλαβαίνει ο αναγνώστης αλλά να μην είναι εύκολη και ταυτόχρονα να είναι εύχρηστη στην αρσενική και στη θηλυκή μορφή της. Για παράδειγμα, το ιδιώτης πιστεύω ότι θα μου έκανε, αλλά Καλύτερα χοντρή παρά ιδιώτης δεν μου ταιριάζει για καβγά στον δρόμο. Το ουτιδανή δεν έχει το μορφολογικό πρόβλημα, αλλά αρχίζει να είναι ίσως δυσνόητο για τον αναγνώστη. Το διπολική ξεφεύγει μπόλικα εννοιολογικά.
Ιδέες;
Εγώ χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για τη χρήση του σε αυτόν εδώ τον διάλογο, σε καβγά στο δρόμο. Ο άντρας είναι εικοσιπεντάρης τύπος νεοναζί, η γυναίκα μορφωμένη υπερπαχύσαρκη σαραντάρα.
[...]
Α: Είσαι πιο ανυπόφορη από χοντρή!
Γ: Καλύτερα χοντρή παρά debil!
Α: Δεν ξέρω τι είναι debil, γι' αυτό θα σου ρίξω μια σφαλιάρα για σιγουριά.
[...]
Τα προβλήματα είναι δύο: Χρειάζεται μια λέξη που να την καταλαβαίνει ο αναγνώστης αλλά να μην είναι εύκολη και ταυτόχρονα να είναι εύχρηστη στην αρσενική και στη θηλυκή μορφή της. Για παράδειγμα, το ιδιώτης πιστεύω ότι θα μου έκανε, αλλά Καλύτερα χοντρή παρά ιδιώτης δεν μου ταιριάζει για καβγά στον δρόμο. Το ουτιδανή δεν έχει το μορφολογικό πρόβλημα, αλλά αρχίζει να είναι ίσως δυσνόητο για τον αναγνώστη. Το διπολική ξεφεύγει μπόλικα εννοιολογικά.
Ιδέες;