Schnellmerker

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Είναι σχετικά νέος όρος στα γερμανικά, μια λεξιπλασία που δεν υπάρχει ακόμη στα λεξικά. Είναι σύνθεση από τα schnell=γρήγορα και merken=καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, θυμάμαι.

Επομένως, Schnellmerker είναι αυτός που καταλαβαίνει γρήγορα, τα πιάνει γρήγορα αλλά και αυτός που θυμάται γρήγορα. Η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ειρωνικά --και γι' αυτήν τη χρήση ψάχνω κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά.

Η συζήτηση γίνεται ανάμεσα σε κοινωνικά ανώτερο και κατώτερο άτομο, αλλά το κατώτερο έχει εξοργιστεί επειδή ο άλλος δεν καταλαβαίνει κάτι και χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη.

Σκέφτηκα κατά σειρά τα αστέρι, αστροπελέκι, ξεφτέρι· όλα μάλλον συνώνυμα στην ειρωνική χροιά. Όμως, επειδή υπάρχει αυτή η διαφορά επιπέδου, αναρωτιέμαι αν υπάρχει και κάτι άλλο, περισσότερο δισήμαντο, ταυτόχρονα ευγενικό αλλά και εμφανώς ειρωνικό.

Η φράση αποδίδεται περίπου ως: «Κι εσύ αστέρι/ξεφτέρι/κλπ μου, θα έπρεπε να καταλάβεις τις συνέπειες από αυτό (κάτι κακό, έχει περιγραφεί προηγουμένως) που θα συμβεί.»

Μήπως έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;
 

Zazula

Administrator
Staff member
Για την ειρωνική χρήση, σου κάνει το φωστήρας;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ναι, αμέ, μια χαρά. Αλλά ας μαζέψουμε και μερικά παρόμοια να βρίσκονται... :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Σπίθας.



σπίθα η [spíθa] O25 : 1. πυρακτωμένο μόριο ύλης που αποσπάται από ένα φλεγόμενο σώμα: H πυρκαγιά ξεκίνησε από μια μικρή ~. Aπό το αναμμένο τζάκι πετάγονταν σπίθες (φωτιάς). || η μικρή λάμψη που παράγεται από την τριβή ή τη σύγκρουση δύο σωμάτων: O τροχός έβγαζε σπίθες. || (μτφ.): Tα μάτια του έβγαζαν / πετούσαν σπίθες από οργή. 2. (μτφ.) α. ό,τι διατηρεί σε ελάχιστο βαθμό τα στοιχεία εκείνα που μπορεί να αποτελέσουν την αρχή, την αφορμή, για να εκδηλωθεί κτ. σημαντικό: Έσβησαν και οι τελευταίες σπίθες πατριωτισμού. Διατηρούσε μέσα του τη ~ της ελπίδας. H θεϊκιά ~ του καλού που καίει μέσα μας. β. για άνθρωπο ιδιαίτερα εύστροφο: Eίναι ~ στη δουλειά του. Eίναι ~ μοναχή. ΦP το μυαλό κάποιου βγάζει σπίθες, για άνθρωπο ιδιαίτερα έξυπνο.
 

areti

New member
Για την ειρωνική χρήση επίσης τα: σαΐνι και ξουράφι/ξυράφι
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ο φωστήρας και το αστροπελέκι είναι οι δικές μου επιλογές.
 
Top