metafrasi banner

line management

Bear

¥
Work plans must be developed and regularly updated by line management, whilst it is the responsibility of the local crisis coordinator to implement business continuity plans.

Help please?
 

wings

New member
Με βάση τις συζητήσεις εδώ και εδώ, μπορείς να το αποδώσεις ως «διευθυντές/προϊστάμενοι (επιμέρους) τμημάτων εταιρείας».
 

nickel

Administrator
Staff member
Παντ-οειδείς καλημέρες.

Να αντιγράψω κι εδώ, από τον Χρυσοβιτσιώτη (2006):

line management. Διεύθυνση, διαχείριση πρώτης γραμμής, παραγωγής.
line manager. Διευθυντής παραγωγής, στέλεχος πρώτης γραμμής. Ανώτερο διευθυντικό στέλεχος που έχει άμεση ευθύνη για την παραγωγή ή τη λειτουργία ορισμένων μονάδων σύμφωνα με το οργανόγραμμα και την αρμοδιότητα να δίνει εντολές στους υφισταμένους του. Πρβλ. middle manager.
line and staff management. Αρχή της διοικητικής, βασισμένη στη στρατιωτική διάρθρωση:
Η διοικητική διάρθρωση για την παραγωγή και τις συναλλαγές: line management, δηλ. μάχιμα στελέχη πρώτης γραμμής (παραγωγή, λιανική πώληση, προσφορά υπηρεσιών).
Η διοικητική διάρθρωση των επιτελικών και βοηθητικών υπηρεσιών: staff management, δηλ. επιτελικά στελέχη (διεύθυνση προσωπικού, μελετών, λογιστήριο μεταφορές, συντήρηση κλπ.).


Είχα προσθέσει μόνο τον ορισμό του ODE:
line manager
noun chiefly Brit. a person with direct managerial responsibility for a particular employee.
a manager involved in running the main business activities of a company.


Οπότε, όπως λέει και η wings, στην πρότασή σου: διευθυντές παραγωγικών και λειτουργικών τμημάτων / μονάδων.
 
Top