forum non conveniens [LA]

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Forum non conveniens (Latin for "forum not agreeing") (FNC) is a (mostly) common law legal doctrine whereby courts may refuse to take jurisdiction over matters where there is a more appropriate forum available to the parties. As a doctrine of the conflict of laws, forum non conveniens applies between courts in different countries and between courts in different jurisdictions in the same country.

http://en.wikipedia.org/wiki/Forum_non_conveniens

Ουσιαστικά, όταν έχει επιλεγεί ως τόπος διεξαγωγής μιας δίκης ένα μέρος, συνήθως σε διαφορετική έννομη τάξη, το οποίο ωστόσο δεν εξυπηρετεί κάποιον από τους διαδίκους, ο οποίος επικαλείται τους λόγους που δεν τον εξυπηρετούν για να γίνει αλλού η δίκη.

Το λέμε κάπως στα ελληνικά;
 
Πάντως και η ΕΕ και οι νομικοί το αφήνουν ως έχει. Προσθέτουν απλά το ένσταση ή το θεωρία του "forum non conveniens"

Δες δωσιδικία + "forum non conveniens"

πχ

Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα /* COM/2001/0166 τελικό */

"-forum non conveniens: δυνατότητα μεταβίβασης της δικαιοδοσίας σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος που είναι περισσότερο "κατάλληλο" για την εκδίκαση της υπόθεσης (Άρθρα 8 και 9)"

Σύμβαση Βρυξελλών 5 αρ. 3 Νομολογιακή επεξεργασία της ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας σε αδικοπρακτικές αξιώσεις απο το Δικαστήριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κώστας Μπέης)

"Περαιτέρω μια απόρριψη της αγωγής από τα εξοπλισμένα με διεθνή δικαιοδοσία δικαστήρια επί τη βάσει του forum non conveniens απαγορεύεται ως αντίθετη με τους σκοπούς και τη λογική της ΣΒρ.[5]."

"3. Η παρούσα υπόθεση παρέχει, όπως και η ως άνω προηγούμενη υπόθεση, στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να εξετάσει το συμβατό της αποκαλούμενης θεωρίας του «forum non conveniens» με τη Σύμβαση των Βρυξελλών. Κατά την εν λόγω θεωρία, η οποία είναι ευρέως γνωστή στις χώρες του «common law», το δικαστήριο ενός κράτους έχει δικαίωμα να αποποιηθεί τη δικαιοδοσία που του απονέμεται από τη νομοθεσία, όταν εκτιμά ότι δικαστήριο άλλου κράτους είναι καταλληλότερο για την εκδίκαση της διαφοράς"

Ένσταση του forum non conveniens

Β – Η θεωρία του forum non conveniens στο αγγλικό δίκαιο

23. Η θεωρία του forum non conveniens βρήκε την πρώτη έκφρασή της στο σκωτικό δίκαιο, ήτοι σε ένα δικαιικό σύστημα εμπνεόμενο, κατ’ ουσίαν, από το αστικό δίκαιο. Η εν λόγω θεωρία εμφανίστηκε στο πλαίσιο του ως άνω δικαίου υπό την πλέον ολοκληρωμένη μορφή μόλις στα τέλη του 19ου αιώνα, εν συνεχεία δε επεκτάθηκε, με ποικίλες μορφές, σε άλλες χώρες, κυρίως στις χώρες του «common law», και ειδικότερα στην Αγγλία, στην Ιρλανδία και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

24. Στο αγγλικό δίκαιο, η θεωρία του forum non conveniens γνώρισε μια διαρκή και σημαντική εξέλιξη.

25. Σήμερα, η εφαρμογή της ως άνω θεωρίας πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίστηκαν το 1986 από το House of Lords στην απόφαση Spiliada Maritime Corporation v. Cansulex Ltd (13) .

26. Το ως άνω δικαστήριο διατύπωσε την αρχή ότι «η αναστολή εκδικάσεως της διαφοράς θα αποφασίζεται βάσει του forum non conveniens μόνον αν το δικαστήριο είναι πεπεισμένο ότι υφίσταται ένα άλλο δικαστήριο, εξίσου αρμόδιο, το οποίο είναι το κατάλληλο δικαστήριο για την εκδίκαση της διαφοράς, ήτοι ενώπιον του οποίου η διαφορά μπορεί να εκδικασθεί κατά πρόσφορο τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των διαδίκων και της χρηστής απονομής της δικαιοσύνης» (14) . Έτσι, σε αντίθεση με αυτό που μπορεί να αφήνει να εννοηθεί η έκφραση forum non conveniens, δεν πρόκειται, για το επιληφθέν δικαστήριο, περί απλού ζητήματος πρακτικής ή προσωπικής «καταλληλότητας», που συνδέεται ιδίως με την επιβάρυνση του δικαστηρίου από απόψεως όγκου εργασίας, αλλά περί ζητήματος που αφορά τον αντικειμενικά πρόσφορο χαρακτήρα του δικαστηρίου για την εκδίκαση της επίμαχης διαφοράς (15) .
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Ναι, τα είδα αυτά (:)), απλώς αναρωτιέμαι αν το λέμε κάπως ελληνιστί.

Πολύ αστείο είναι αυτό, εγώ μόλις απάντησα στο δικό σου :D.
 
Το είδα! Είσαι το ίδιο γρήγορη με την αβατάρα σου και ακόμα καλύτερη! :) Θα έλεγα ότι πίνεις το μαγικό ζωμό, αλλά αυτό είναι από άλλο καρτούν! Μήπως έπεσες στη χύτρα όταν ήσουνα μικρή;; :D
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Θα σου πει ο Δαεμάνος, μόλις τον αφήσει ο δαέμονας του υποτιτλισμού να πάρει μια ανάσα :D
 
Σχεδόν πάντα το αφήνουμε αμετάφραστο. Φυσικά θα μπορούσε να επιχειρηθεί απόδοση (π.χ. θεωρία του μη προσήκοντος/ λιγότερου κατάλληλου - από άποψη αρμοδιότητας/ διεθνούς δικαιοδοσίας - δικαστηρίου, και άλλα τέτοια σχοινοτενή). Σε κάθε περίπτωση μπορείς να βρεις πλούσια βιβλιογραφία (και στα ελληνικά, βλ. π.χ. τη μονογραφία της Ελίνας Μουσταΐρα Forum non conveniens, εκδ. Α. Ν. Σάκκουλα, Αθήνα 1995).

Να διευκρινίσουμε ότι το κατασκεύασμα αυτό αποτελεί αποκλειστική ιδιαιτερότητα των χωρών του αγγλοσαξονικού δικαίου. Δεν υπάρχει τίποτε αντίστοιχο στα δικαϊκά συστήματα της ηπειρωτικής Ευρώπης. Τι ακριβώς σημαίνει; Δικαστήριο το οποίο τυπικά ΕΧΕΙ διεθνή δικαιοδοσία (ή κατά τόπον αρμοδιότητα σε περίπτωση διαπολιτειακής διαφοράς) δεν προχωρεί σε εκδίκαση της διαφοράς διότι εκτιμά ότι άλλο είναι το καταλληλότερο forum για να την εκδικάσει καθώς συνδέεται στενότερα με την υπόθεση και τους διαδίκους.

Έδιτ: με πρόλαβε πολύς και καλός κόσμος (Oliver Twisted και μοδερατόρισα: μερσί - και συγγνώμη για την επανάληψη).
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλά, δεν πειράζει, ούτως ή άλλως αν δεν βάλεις εσύ τη βούλα σου, δεν εγκρίνουμε τίποτα :D
Η αλήθεια είναι ότι μεταφράζω μια κακομεταφρασμένη στα αγγλικά σύμβαση, και είχε τον όρο αγγλικά, δηλαδή inconvenient forum. Το έψαξα και βρήκα το λατινικό, οπότε είπα να ρωτήσω απευθείας για αυτό.

Το έχω αποδώσει με επεξήγηση, κώλυμα λόγω τόπου [ενν. διεξαγωγής της δίκης, το εξηγεί παραπάνω] (forum non conveniens), να το αφήσω;
 
Κατόπιν όλων των χρήσιμων στοιχείων που μας προσέφερε η Oliver Twisted, ας επιχειρήσω έναν (περιγραφικό, φευ) ορισμό:

"Αποποίηση διεθνούς/ διαπολιτειακής δικαιοδοσίας λόγω της ύπαρξης καταλληλότερου φόρουμ για την εκδίκαση της διαφοράς".

Δεν χρησιμοποιώ τον όρο "δικαστήριο" διότι υποκείμενο της διεθνούς (ή της διαπολιτειακής για τις ΗΠΑ) δικαιοδοσίας είναι το σύνολο των δικαστηρίων μιας έννομης τάξης (κράτους ή πολιτείας). Το μεταξύ αυτών κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο καθορίζεται σε δεύτερο χρόνο βάσει των σχετικών εσωτερικών κανόνων της οικείας έννομης τάξης.

Δεν επιλέγω τον ορισμό που δίνει το παρατιθέμενο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής διότι αναφέρεται αποκλειστικά στη δυνατότητα μεταφοράς της θεωρίας του forum non conveniens στο πλαίσιο της τότε Σύμβασης των Βρυξελλών (νυν κανονισμού 44/2001).
 
Το inconvenient forum θα μπορούσες να το πεις και "μη προσήκον για την εκδίκαση της διαφοράς". Καλύτερα να αποφύγεις το "κώλυμα λόγω τόπου" γιατί δεν είναι απλό ζήτημα κατά τόπον αρμοδιότητας: το ακατάλληλο του πράγματος κρίνεται καταρχήν με αναφορά σε έννομη τάξη.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Άρα, δικαστήριο μη προσήκον για την εκδίκαση της διαφοράς;
Ευχαριστώ!
 
Top