H Nüwa (επίσης Nü Gua και Nügua) είναι θεότητα της αρχαίας κινεζικής μυθολογίας που συσχετίζεται με τη δημιουργία του κόσμου (από το άρθρο της γουίκη).
Πώς αποδίδεται στα ελληνικά; Νιγ(κ)ουά;
Το αγγλικό μου κείμενο λέει:
...ancient Chinese writings refer to Nu and Kua, the "Asiatic prototypes of Adam and Eve"...
Nu και Kua, δύο ξεχωριστά ασιατικά αρχέτυπα του Αδάμ και της Εύας δεν βρίσκω. Να υποθέσω μάλλον ότι πρόκειται για ένα λάθος στο πρωτότυπο κείμενο (που τα έχει τα σκόρπια λαθάκια του...) και σύγχυση με τη Nüwa;
Πώς αποδίδεται στα ελληνικά; Νιγ(κ)ουά;
Το αγγλικό μου κείμενο λέει:
...ancient Chinese writings refer to Nu and Kua, the "Asiatic prototypes of Adam and Eve"...
Nu και Kua, δύο ξεχωριστά ασιατικά αρχέτυπα του Αδάμ και της Εύας δεν βρίσκω. Να υποθέσω μάλλον ότι πρόκειται για ένα λάθος στο πρωτότυπο κείμενο (που τα έχει τα σκόρπια λαθάκια του...) και σύγχυση με τη Nüwa;