Πρακτική άσκηση μεταφραστών: Ποτέ χωρίς την επίβλεψη του εκπαιδευτικού φορέα!

Θέλω να καταθέσω τις σκέψεις μου για την πρακτική άσκηση των αποφοίτων των μεταφραστικών σχολών, ως εκπαιδευτής μεταφραστών με πείρα σχεδόν δύο δεκαετιών, αρχικά στο Βρετανικό Συμβούλιο και κατόπιν στη meta|φραση. Τη σπουδαιότητα της πρακτικής άσκησης για τη μετεξέλιξη του αποφοίτου σε επαγγελματία δεν την αμφισβητεί κανείς. Η πρακτική άσκηση προσφέρει στους ασκούμενους τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια ρεαλιστική εικόνα των απαιτήσεων του επαγγέλματος, να αξιοποιήσουν στην πράξη τις γνώσεις τους πάνω στις σύγχρονες μεταφραστικές πρακτικές και τεχνολογίες και να αποκτήσουν πολύτιμη επαγγελματική εμπειρία. Για τους λόγους αυτούς, άλλωστε, το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της σχολής μας έχει μεγάλη επιτυχία.

Όμως, ως υπεύθυνος εκπαιδευτής, πιστεύω ακράδαντα ότι η άσκηση ενός αποφοίτου πρέπει πάντοτε να λαμβάνει χώρα υπό την εποπτεία της σχολής από την οποία προέρχεται ο ασκούμενος. Όταν η εταιρεία ελέγχει τη στάση του ασκουμένου, αλλά κανένας δεν ελέγχει τη στάση της εταιρείας, η διαδικασία της πρακτικής άσκησης καθίσταται αδιαφανής και εκπαιδευτικά μη ισόρροπη.

Θεωρώ, λοιπόν, ότι οι λεπτομέρειες της πρακτικής άσκησης πρέπει να ρυθμίζονται σε συνεργασία με τη σχολή, ότι οι υπεύθυνοι της μεταφραστικής εταιρείας που θα αναλάβει τον ασκούμενο έχουν την υποχρέωση να ενημερώσουν τη διεύθυνση της σχολής ως προς την εκπαίδευση της οποίας θα τύχει ο ασκούμενος καθώς και ότι, με το πέρας της περιόδου άσκησης, έχουν επίσης την υποχρέωση να ενημερώσουν τη διεύθυνση αναφορικά με την πρόοδο που σημείωσε ο ασκούμενος ή τα προβλήματα που τυχόν ανέκυψαν. Αυτή η ουσιώδης επικοινωνία και συνεργασία είναι απαραίτητη ώστε να διαλυθεί και η παραμικρή υποψία των ασκουμένων ότι ορισμένες εταιρείες πιθανόν να τους αντιμετωπίσουν ως δωρεάν εργατικό δυναμικό και να διασφαλιστεί το όσο το δυνατόν μεγαλύτερο όφελος που θα αποκομίσουν από την άσκησή τους.

Επίσης, θεωρώ βασικό ο αριθμός των ασκούμενων σε μια εταιρεία να είναι μικρός, έτσι ώστε να μπορούν οι υπεύθυνοι της εταιρείας να αφιερώνουν αρκετό χρόνο σε καθέναν από αυτούς.

Ευτυχώς, υπάρχουν αρκετές εταιρείες που αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα το ζήτημα της πρακτικής άσκησης. Ας ελπίσουμε ότι το παράδειγμά τους θα το ακολουθήσουν και οι υπόλοιπες.

Ελπίζω να είναι σαφές, ότι τουλάχιστον στους δικούς μας αποφοίτους δεν συνιστούμε να ενταχθούν σε κάποιο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης που δεν επιβλέπεται από τη σχολή μας και είμαστε στη διάθεσή τους εάν χρειάζονται καθοδήγηση στο θέμα αυτό.


Βασίλης Μπαμπούρης
Διευθυντής Σπουδών
meta|φραση
 
Last edited:
Top