Does your language shape how you think?

Του Guy Deutscher, από τη NYT. Το θέμα γνωστό, οι πληροφορίες ενδιαφέρουσες. Γένη έναντι αγενίας των αψύχων, προσανατολισμός στο χώρο εγωκεντρικός (μπρος-πίσω-δεξιά-αριστερά) έναντι γεωγραφικού (βορράς-νότος-ανατολή-δύση), αντίληψη χρωμάτων.
If different languages influence our minds in different ways, this is not because of what our language allows us to think but rather because of what it habitually obliges us to think about.

Στα όσα λέει για την απουσία γένους στα αγγλικά και στα κινέζικα, να προσθέσω ότι στα μανταρίνικα δεν υπάρχει (προφορική) διαφορά ούτε ανάμεσα στα he και she.
 
Top