Jeroen Dejonckheere

EleniD

New member
Εγώ απλά το έβαλα σε αυτόματο avatar για προφορά ξένων λέξεων (το έχω τσεκάρει όμως και είναι καλό)!
 

nickel

Administrator
Staff member
Γερούν ο Ιερώνυμος (σύμφωνα με το forvo και την Wikipedia).

Αλλά αυτόματη προφορά κάνει μόνο ο Μήτσος. Που για το επώνυμο θα έλεγε αυτό που λέει και ο δόκτωρ ή το μεταγραμματισμένο Ντεγιονγκχέερε.
 

nevergrown

New member
Πάντως, όλοι οι (Ολλανδοί) Jeroen προφέρονται Γερόν (στο περίπου). Για το επώνυμο, παλεύοντας λίγο και με τη βοήθεια αυτού, θα έλεγα κάτι σε Ντεγιονγκχέιρε.

Έτσι πρέπει να'ναι. Τα ολλανδικά μου είναι ελάχιστα. Και σίγουρα δεν είναι γαλλόφωνο ούτε το όνομα ούτε το επίθετο (πόσο μάλλον αυτό).
 
Γερούν (οπωσδήποτε) Ντεγιονκχήηρε (κατά προσέγγιση μεταγραφή, η ακριβής είναι μάλλον αδύνατη).
Άραγε τον συγκεκριμένο ηθοποιό (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Krabbé) τον έχουμε ξεχάσει όλοι;
 

daeman

Administrator
Staff member
Γερούν (οπωσδήποτε) Ντεγιονκχήηρε (κατά προσέγγιση μεταγραφή, η ακριβής είναι μάλλον αδύνατη).
Άραγε τον συγκεκριμένο ηθοποιό (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Krabb%C3%A9) τον έχουμε ξεχάσει όλοι;

Όχι βέβαια. :)
Είναι και γιος συναδέλφισσας :-)
Krabbé was born in Amsterdam, Netherlands, the son of Margreet (née Reiss), a film translator, and Maarten Krabbé, a painter.

Ολλανδικά εδώ: http://el.forvo.com/search/Jeroen Krabbé/nl/
κι εδώ από τον ίδιο:

Αμερικανιστί, όμως, κάβουρα τον έκαναν (στο 4':11"):
 
Top