Chemistry > Χημεία (ΕΝ > EL)

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
eicosapentaenoic acid = εικοσαπενταενοϊκό οξύ ΟΧΙ εικοσιπεντανοϊκό οξύ

Εξήγηση και τα σωστά δύσκολα ονόματα άλλων λιπαρών οξέων ωμέγα-3 και ωμέγα-6 εδώ.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Και αν θέλουμε να φτάσουμε μέχρι τον Ιούλιο του 2010 για τη Χημική Ένωση του Μήνα, εδώ.
 
sodium tetradecyl sulfate = δεκατετρυλοθειικό νάτριο
Εκτός από τα πολύ σωστά που αναφέρονται στο link του δόκτορα, παραπάνω, χρειάζεται προσοχή και στη μετάφραση των ονομάτων των υδρογονανθράκων μακράς αλυσίδας γιατί οι αριθμοί στα Αγγλικά είναι ανάποδα: tetradecyl = δεκατετρυλο-, όχι τετραδεκυλο-.

Και κάτι άσχετο: η μετάφραση χημικών όρων δεν πρέπει ποτέ να αμείβεται με την ίδια τιμή όπως τα άλλα είδη μετάφρασης - όπως και να το κάνουμε, δεν μπορείς να χρεώσεις τη μετάφραση του didecylmethylpolyoxyethylammoniumpropionate το ίδιο με τη μετάφραση ενός and!
 
Top