Ferdinand Verbiest

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ιησουίτης ιεραπόστολος στην Κίνα και σημαντικός επιστήμονας --μαθηματικός, χαρτογράφος, αστρονόμος (1623-1688). Έγινε αστεροειδής, γραμματόσημο (στο Βέλγιο και στο Μακάο) και ινστιτούτο στο καθολικό πανεπιστήμιο της Leuven = Λουβέν, Λέουβεν ή Λέβεν.

Ξέρει κανείς με (την όση τέλος πάντων σχετική) ασφάλεια αν ήταν Φέρντιναντ ή Φερντινάν, Φερμπίστ ή Βερμπίστ;

(Υπάρχει κι ένας ποδοσφαιριστής Laurent Verbiest, που αλλού τον βρίσκω Φερμπίστ και αλλού Βερμπίστ).
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτού του νήματος τον τίτλο ξέρω πώς τον διαβάζουν οι Γάλλοι: τον διαβάζουν γαλλικά, δηλαδή Φερντινάν Βερμπιέστ. Λέει εκεί: «Belge».

Στον Πάπυρο, το λήμμα για τον Βερμπιέστ, Φερντινάν, αρχίζει: «Γάλλος Ιησουίτης...».

Βέβαια, η αγγλική Wikipedia λέει:
a Flemish Jesuit missionary [...] Ferdinand Verbiest was the eldest child of Joos Verbiest [...]

Γάλλο Joos δεν ξέρω... (Είναι ο Ιωσήφ στα ολλανδικά, φλαμανδικά.)
 

nickel

Administrator
Staff member
Όμως κι ο Δρανδάκης Βερμπιέστ τον δίνει (και Φερδινάνδο). Άλλωστε κι αυτός, Βερμέερ είναι. :(
 
Top