metafrasi banner

master shot

Alexandra

Super Moderator
Staff member
A master shot is a filmic recording of an entire dramatized scene, from start to finish, from an angle that keeps all the players in view. It is often a long shot and can sometimes perform a double function as an establishing shot. Usually, the master shot is the first shot checked off during the shooting of a scene—it is the foundation of what is called camera coverage, other shots that reveal different aspects of the action, groupings of two or three of the actors at crucial moments, close-ups of individuals, insert shots of various props, and so on.
 
Γενικό πλάνο λέγεται. Γίνεται η λήψη ολόκληρης της σκηνής από μία γωνία, που περιέχει όλη τη δράση και το διάλογο, και μετά ο σκηνοθέτης μπορεί να συμπληρώσει με κοντινά.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Το πρόβλημά μου με το γενικό πλάνο είναι το εξής:
Ο σκηνοθέτης Περικλής Χούρσογλου έχει κυκλοφορήσει στο Διαδίκτυο ένα ωραιότατο εγχειρίδιο που λέγεται "Τα Στάδια Μιας Ταινίας". Σ' αυτό, έχει όλες τις ονομασίες των πλάνων, και ονομάζει το Γενικό Πλάνο = Long Shot ή Ζενεράλ, όχι Master Shot. Γι' αυτό κατέφυγα στην ερώτηση, μήπως υπάρχει άλλη απόδοση.
 
Καλημέρα, Αλεξάνδρα! Ρώτησα φίλο σκηνοθέτη για να βεβαιωθώ. Γενικό πλάνο το λένε.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Εδώ έχει ένα πληρέστατο αγγλορουμανικό λεξικό για τέτοιους όρους. Παρατήρησα ότι όντως το long shot το δίνει ζενεράλ, ενώ το master shot το λέει πρινσιπάλ (είναι πολύ εύκολη η αναγωγή απ' τα ρουμανικά στα γαλλικά). Μήπως, λοιπόν, κύριο πλάνο;
 
Top