metafrasi banner

multi-touch display = οθόνη πολλαπλής αφής

Ξέρει κανένα καλό παιδί αν έχει στανταριστεί απόδοση αυτού του πράγματος;

Απ' ό,τι ξέρω, είναι οθόνη αφής, αλλά με πολλαπλές λειτουργίες ανάλογα με το σημείο όπου ακουμπάς.
 
Sarant, ο όρος multi-touch είναι εμπορικό σήμα της Apple, άρα δεν μεταφράζεται. Δες εδώ.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Καταρχάς το MULTI-TOUCH είναι σήμα κατατεθέν της Apple (άρα μπορείς να αναζητήσεις πώς το αποδίδουν στο δικό τους υλικό υποστήριξης και προώθησης), αλλά λέγεται ότι και τα Windows 7 θα υποστηρίζουν συσκευές multi-touch (οπότε κι η Microsoft θα πρέπει να καταλήξει -γρήγορα- σε κάποια δόκιμη απόδοση). Κυρίως αφήνεται αμετάφραστο, αλλά χρησιμοποιείται και το οθόνη πολλαπλής αφής.

ΥΓ Χμμ, με πρόλαβε ο Ζεφ - αρχίζω να παραγίνομαι αργός μού φαίνεται...
 
Αυτό το πολλαπλό δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πάρω ελλείψει άλλου.

Φχαριστώ!
 

Zazula

Administrator
Staff member
Αυτό το πολλαπλό δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πάρω ελλείψει άλλου.
Νίκο, η τεχνολογία αυτή επιτρέπει την ταυτόχρονη αφή (λ.χ. με δύο δάχτυλα ταυτόχρονα και με κατάδειξη - δηλαδή λαμβάνει υπόψη και τις κινήσεις των δαχτύλων) και παρέχει πολλαπλές λειτουργίες, οπότε το "πολλαπλής αφής" είναι αρκετά κοντά στο να αποδώσει το τι στην ουσία κάνει.
 
Top