Histoires ou Contes du Temps Passé avec des Moralités = Ιστορίες ή μύθοι των περασμένων χρόνων μετ' επιμυθίων

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Του Charles Perrault. Υπάρχει κάπου ο ελληνικός τίτλος;
In 1695, when he was 67, he lost his post as secretary. He decided to dedicate himself to his children and published Tales and Stories of the Past with Morals (Histoires ou Contes du Temps passé) (1697), with the subtitle: Tales of Mother Goose (Les Contes de ma Mère l'Oie).[4] Its publication made him suddenly widely-known beyond his own circles and marked the beginnings of a new literary genre, the fairy tale.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Απορία: Η ΜΕΕ μεταφράζει τον τίτλο ή αναφέρεται σε βιβλίο που έχει εκδοθεί παλιότερα στα ελληνικά (σε μετάφραση του γαλλικού) και περιέχει όλα τα παραμύθια του Περό; Γιατί στα ελληνικά, πλήρης έκδοση φαίνεται να είναι αυτή (Τα παραμύθια του Περό, από την Άγρα).
 

nickel

Administrator
Staff member
Η ΜΕΕ (αλλά όχι ο Πάπυρος) μεταφράζει τον πλήρη γαλλικό τίτλο (μαζί με τα «επιμύθια») αλλά κάνει λανθασμένη ανάγνωση των πρώτων λέξεων και λέει «Ιστορικοί μύθοι» αντί για «Ιστορίες ή μύθοι».
 
Top