mettre en cause - mettre en doute - mettre en place - mettre en oeuvre - mettre en évidence

nevergrown

New member
Πολύ συχνά μπερδεύομαι στη μετάφραση.
Ψάχνω στο λεξικό για να το μεταφράσω αλλά στη συνέχεια ξεχνάω την απόδοση (για την οποία δεν είμαι και απόλυτα σίγουρος).
Αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει σε κάποια από αυτά θα είμαι ευγνώμων.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλημέρα,

οι συνάψεις που παραπέμπεις έχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους για να σε μπερδέψουν. Ξεκίνα από τους ορισμούς των δεύτερων συνθετικών, π.χ., cause εδώ, διάβασε τους ορισμούς των συνάψεων (υπάρχουν όλες) και αν συνεχίσουν να σε μπερδεύουν, πες μας ακριβώς τι σε μπερδεύει και θα σε βοηθήσουμε.

Εάν οι μεταφράσεις αποτελούν μέρος άσκησης γαλλικών την οποία πρέπει να κάνεις, ουδόλως θα ωφεληθείς αν σου απαντήσει κάποιος χωρίς να το έχεις ψάξει πρώτα εσύ. Επίσης, είμαι σίγουρη ότι όλα τα μέλη του φόρουμ είναι πρόθυμα να βοηθήσουν, όχι ωστόσο να δαπανήσουν και τον πολύτιμο χρόνο τους για να κάνουν και την προεργασία που πρέπει να γίνεται από τον ερωτώντα.

Καλό ψάξιμο και αναμένουμε απορίες!
 

nevergrown

New member
Χμ... μου βάζεις δύσκολα...

Mε το mettre για το cause έχει το εξής

1 Mettre (qqn) en cause. Le faire citer dans un procès. αναφέρω; (σε δίκη) -

2 Au fig. a) S'en prendre à; τα βάζω με

3 mettre en question. θέτω υπό αμφισβήτηση; (en doute);


Mettre en cause la morale, la religion, les valeurs traditionnelles. La veille, Sixte-Quenin avait mis en cause l'honorabilité du ministre de la Guerre (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 433). b)
4 Incriminer. ενοχοποιώ
La gourmandise d'Olivier ne pouvait être mise en cause (R. Rolland, Jean-Christophe, Antoinette, 1908, p. 843). Il était certain que la valeur des troupes ne pouvait pas être mise en cause (Joffre Mémoires, t. 1, 1931, p. 259).
♦ Loc. substantivées. Mise* en cause (ou hors de cause); remise* en cause.
− Remettre* en cause.
− Mettre (qqn) hors de cause. Déclarer qu'il ne doit pas être partie au procès; déclarer qu'il n'est pas incriminable :
10. Esterhazy est renvoyé devant un conseil d'enquête qui, pour tous les faits à propos desquels il a été acquitté ou mis hors de cause, lui infligera peut-être une punition disciplinaire.
Clemenceau, Vers la réparation, 1899, p. 95.
 

nevergrown

New member
Δηλαδή συμφωνείς με όλες τις μεταφράσεις μου;:D

Eπίσης
mettre en cause - mettre en question. θέτω υπό αμφισβήτηση; (mettre en doute); μπορεί να σημαίνουν και την ίδια σημασία;
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Εγώ ρώτησα τι δεν καταλαβαίνεις σε σχέση με το αρχικό σου ποστ. Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται κανείς να κάνει τη μετάφραση αντί για σένα.
Κατά τ' άλλα, καλά τα πας, μετά το πρώτο στάδιο καλό είναι να περάσεις και στο δίγλωσσο λεξικό σου και θα τα βρεις όλα.
 

nevergrown

New member
Θα προτιμούσα να υπήρχε στα ελληνικά κάτι σαν κι αυτό
που βρήκα στο Wordreference (θα βοηθούσε περισσότερο)


Compound Forms/Formes composées
faire sortir qqn, mettre à la porte v show sb the door
fermer, mettre sous clef v lock up
le bain (être, se mettre dans) v the way of things
mettre à contribution phr v rope in
mettre à exécution v go through with
mettre à jour v update
mettre à jour vtr update
mettre à l'affiche v (annoncer) bill
mettre à l'index v (faire boycotter) blacklist
mettre à l'ordre du jour v put on the agenda
mettre à la casse v trash junk
mettre à la disposition v make available
mettre à la disposition de tous v make available to all
mettre à la porte v boot out
mettre à la retraite v put out to pasture
mettre à la rue v toss out
mettre à la terre v electrical ground
mettre à nu v bare
mettre à profit v build on
mettre à sac v plunder
mettre au clair v (clarifier) set matters straight set straight
mettre au courant v bring up to date brief
mettre au frais vtr (boisson, dessert) a drink, a dessert chill
mettre au lit v put to bed
mettre au monde v doctor deliver
mettre au négatif v (forme grammaticale négative) negate
mettre au pilon locution ve (livres) dispose of - books remainder
mettre au pilori v (critiquer ridiculiser) pillory
mettre au pilori v (attacher au pilori) pillory
mettre au point v further perfect develop
mettre au point vtr invent
mettre au rancart loc v familier (jeter, se débarrasser) colloquial scrap
mettre bas v give birth (mammal) drop
mettre bas vtr farrow
mettre dans v put in
mettre dans v put into
mettre dans v put in
mettre dans un sac v pouch
mettre de côté v put aside
mettre de côté v put asunder
mettre de côté v put by
mettre de côté v put away
mettre de côté v cast aside
mettre de côté v keep aside
mettre de l'argent v put up the money
mettre de l'argent dans vtr pour money into
mettre de l'argent dans vtr put money in
mettre de l'argent de côté v lay away
mettre de l'ordre dans v set in order
mettre de l'ordre dans sa vie set one's life in order set limits
mettre de la drogue dans vtr (nourriture, boisson) spike drug
mettre de son côté v put to one side
mettre des œillères v (à un cheval) blinker
mettre devant v tr to set something before somebody set before
mettre droit v tr (un tableau une cravate) set something (a picture, a tie) set straight
mettre du rouge v rouge
mettre du talc v talc
mettre du temps v take time
mettre en alinéa v margin indent
mettre en attente v put on the back burner
mettre en attente v (pour réflexion) pend
mettre en avant v (contraste similarité) point up
mettre en balance v weigh against
mettre en balle v (du foin coton papier) bale
mettre en boîte v (mettre en caisse) box
mettre en bouquets v (fleurs) flowers bunch
mettre en bouteille vtr bottle in
mettre en cause v (quelqu'un) bring accusation accuse
mettre en cause vtr blame
mettre en cause v suspect

mettre en colonne v (militaire) ploy
mettre en commun vt resources pool
mettre en contact v put in touch
mettre en contraste v contrast with
mettre en corrélation v (comprendre la relation) interrelate
mettre en danger v put in jeopardy
mettre en dérivation v branching off
mettre en désordre v mess up
mettre en état d'alerte v stand to
mettre en évidence v bringing to light
mettre en évidence loc (des marchandises) display prominently
mettre en évidence loc (une idée) give prominence to
mettre en évidence loc (une idée) underline
mettre en exergue v give rise to
mettre en exergue v (mettre en évidence) bring out
mettre en exergue v (mettre en évidence) underline
mettre en forme vtr (qn) train condition
mettre en fuite v put to flight
mettre en fuite vtr rout v
mettre en jeu v bring into play
mettre en liasse v (papiers, billets) papers, bills bundle
mettre en marche v put in motion
mettre en marche v (machine système etc) actuate
mettre en morceaux v break it up
mettre en musique v set to music
mettre en œuvre v carry out
mettre en œuvre v do
mettre en ordre v tr set something in order set in order
mettre en ordre de bataille v (préparer pour la bataille) embattle
mettre en place v (d'une loi) legislation introduce
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Ωραία, ξεκίνησέ το :) Το φόρουμ θα σε ευγνωμονεί για τη συνεισφορά σου.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ορίστε λίγο υλικό κι από μένα. Το γαλλοαγγλικό κομμάτι από Robert-Collins. Στην τελευταία σελίδα αυτά που σε καίνε τώρα. Καλή δουλειά.
 

Attachments

  • mettre.pdf
    96.3 KB · Views: 251

nevergrown

New member
Aναμφισβήτητα θέλει πολύ δουλειά. Δεν είπα ότι θα την κάνω (είπα θα θελα να υπάρχει κάτι αντίστοιχο με τα αγγλικά)

Στο συννημμένο αρχείο σου (ευχαριστώ για τη βοήθεια) Nickel έχει και το Νο 46 LOC. Mettre bas/ à bas. Ρίχνω κάτω.
Έψαξα το Mettre bas και βρήκα γεννάω http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_bas
1, Accoucher. en parlant d’un animal, d'un mammifère.
2. (Chasse) Pour un cerf perdre ses bois.
3. (Île Maurice) Mettre ses bas.

Επίσης
βρήκα τη διαφορά του
mettre en cause, in a legal sense = to implicate someone.
από το
mettre en accusation, in a legal sense = to indict someone. mettre en accusation can mean to censure someone.

Το αγγλικό Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/mettre_en_cause
δίνει κι αυτό τη σημασία του υποπτεύομαι - suspect

κάτι που δεν δίνει το cnrtl.fr παρά μόνο στο
Mettre (qqn) hors de cause. Déclarer qu'il ne doit pas être partie au procès; déclarer qu'il n'est pas incriminable :
10. Esterhazy est renvoyé devant un conseil d'enquête qui, pour tous les faits à propos desquels il a été acquitté ou mis hors de cause, lui infligera peut-être une punition disciplinaire.
Clemenceau, Vers la réparation, 1899, p. 95.
♦ Au fig. a) (Le) laver de tout soupçon. b) Fam. Faire abandonner une entreprise, une activité :
11. Dès l'an II, les traits essentiels de sa campagne d'Italie se trouvaient tracés : mettre le Piémont hors de cause, conquérir la Lombardie, puis, négligeant la péninsule, marcher sur Vienne.
G. Lefebvre, La Révolution fr., 1963, p. 480.
 

nevergrown

New member
Επίσης τώρα ανακάλυψα ότι μάλλον μέχρι τώρα μπέρδευα το mettre en cause με το être en cause
που σημαίνει (γι αυτό και ξεχνούσα τις σημασίες του)
1. être en cause to be involved {v}

2. être en cause {v}to be at issue
 
Top