Wuhan = Bουχάν, Ουχάν

crystal

Moderator
Δεν ήξερα πού να το βάλω, οπότε το βάζω εδώ: πώς θα μεταγράφατε την πόλη Wuhan στα Ελληνικά;
 
Η προφορά είναι Ουχάν. Στα wa, wan, wang / wei, wen, weng / wo, το w είναι αγγλικού, όχι γερμανικού τύπου, ή έστω βρίσκεται κάπου στη μέση μεταξύ αγγλικού και γερμανικού. Στο wu το w είναι φωνητικά ανύπαρκτο, σαν ένα αγγλικό w που...πέθανε. Βέβαια, υπάρχει η γνωστή ελληνική απόδοση βου, αναντίρρητα. Προσωπικά προτιμώ τη γραφή ου, γιατί και αντιστοιχεί στην προφορά και εντάσσεται μια χαρά στη σειρά ουα, ουαν, ουανγκ / ουέι, ουέν, ουένγκ / ουο.
 
Top