il s'agit de + απαρέμφατο = πρέπει, χρειάζεται, το ζητούμενο είναι, το θέμα είναι να (...)

nevergrown

New member
Εν αντιθέσει με το il s'agit de + oυσιαστικό που σημαίνει - πρόκειται για

μήπως η σύνταξή του με απαρέμφατο σημαίνει - είναι σημαντικό;
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα και χρόνια πολλά.

Η δεύτερη (μετά το «πρόκειται») σημασία τού s'agir, πάντα με ρήμα μετά, είναι «πρέπει, χρειάζεται». Π.χ. Il s’agit non seulement de trouver la bonne méthode, mais encore de l’appliquer. Δεν χρειάζεται μόνο να βρείτε τη σωστή μέθοδο αλλά και να την εφαρμόσετε.

Παραδείγματα από γαλλοαγγλικό Robert:
b (= il est nécessaire de faire)
il s'agit de faire vite we must act quickly, the thing (to do) is to act quickly
il s'agit pour lui de réussir what he has to do is succeed
maintenant, il ne s'agit pas de plaisanter this is no time for jokes
avec ça, il ne s'agit pas de plaisanter that's no joking matter
maintenant il s'agit de garder notre avance now it's a matter ou question of maintaining our lead, now what we have to do ou must do is maintain our lead
il s'agit ou s'agirait de s'entendre: tu viens ou tu ne viens pas? let's get one thing clear ou straight -- are you coming or aren't you?
il s'agit de savoir ce qu'il va faire it's a question of knowing what he's going to do, what we have to establish is what he's going to do
 
Top