dominés - domination

melody

New member
Καλημέρα σε όλους!

Στην φράση "les dominés contribuent toujours à leur propre domination" σκέφτεστε μια λέξη για ν'αποδοθεί το 'domination' εκτός από υποδούλωση, ζυγός κλπ; Ποιο ουσιαστικό αντιστoιχεί στο ρήμα 'εξουσιάζομαι';
 

nickel

Administrator
Staff member
Ήλπιζα ότι θα υπήρχε καθιερωμένη μετάφραση του μπουρντιεϊκού, αλλά όχι στο διαδίκτυο, όχι εκεί που έπαιξα.

Αν θέλεις να έχεις και το «εξουσιαστή» στο κείμενό σου, «οι εξουσιαζόμενοι συμβάλλουν πάντα στην εξουσία που ασκείται επάνω τους». Αλλιώς: «οι υποταγμένοι συμβάλλουν πάντα στην ίδια τους την υποταγή».
 

nickel

Administrator
Staff member
Τώρα θυμήθηκα τι λέμε:

οι υποτελείς να γίνονται συνένοχοι στην ίδια την υποτέλειά τους
 

melody

New member
Σωστά, όμως επειδή η συνενοχή και η υποτέλεια εμφανίζονται ξεκάθαρα και με σχετική συχνότητα παρακάτω στο κείμενο, θα προτιμήσω την εκδοχή της Palavras.
Ευχαριστώ
 

sadebeg

New member
Θα χρησιμοποιούσα μάλλον την κυριαρχία και κυριαρχούμενοι. Domination masculine μεταφράζεται ως ανδρική κυριαρχία. Η διαφορά που καταλαβαίνω μεταξύ κυριαρχούμενος και υποτελής έχει να κάνει με το πόσο ''το'' έχει ενσωματώσει. Ο υποτελής εν δυνάμει μπορεί να επαναστατήσει ενώ ο κυριαρχούμενος όχι.
 
Top